検索ワード: geschäftsstrategien (ドイツ語 - エストニア語)

(e) vermarktungs- und geschäftsstrategien.
(e) turu- ja äristrateegiad.

festlegung von preisen und geschäftsstrategien
hindade ja toimimisviiside kehtestamine

geschäftsstrategien (ausweitung der geschäftsgeheimnisse).
äristrateegiad (ärisaladuste teema laiendamine).

die festlegung von preisen und geschäftsstrategien einschließlich der produktkoppelung.
pankade hinnad ja toimimisviisid, sealhulgas toodete seostamine.

eingehende beschreibung des der kommission im sommer 2003 vorliegenden umstrukturierungsplans und der neuen geschäftsstrategien
komisjonile 2003. aasta suvel esitatud ümberstruktureerimiskava ja uute äristrateegiate põhjalik kirjeldus

großunternehmen wie auch kmu entwickeln die ganze wertschöpfungs­kette umfassende kohlenstoffarme geschäftsstrategien und –modelle.
tulevase energiavajaduse etteaimamine annab ka konkurentsieelise.

bis zu einem gewissen grad liegt dies an faktoren wie den verbraucherpräferenzen oder den unterschiedlichen geschäftsstrategien der hypothekarkreditgeber.
see on mingil määral tingitud sellistest teguritest nagu tarbijaeelistused ja hüpoteeklaenuandjate erinevad äristrateegiad.

faktoren wie sprache, räumliche nähe, verbraucherpräferenzen und geschäftsstrategien der kreditgeber haben einen nicht zu unterschätzenden einfluss.
ei tohi alahinnata selliste tegurite mõju nagu keel, vahemaa, tarbijaeelistused ja laenuandjate äristrateegiad.

damit wirkte sich die beihilfe besonders schädlich auf wettbewerber aus, da auch sie ihre geschäftsstrategien auf profitablere kundengruppen ausrichten müssen.
seega kahjustas toetus konkurente, sest ka nemad peavad suunama oma strateegia rohkem kasumit andvatele kliendirühmadele.

allerdings hat eine reihe skandale in jüngster zeit gezeigt, dass die transparenz verbessert und insgesamt teil der nachhaltigen geschäftsstrategien der unternehmen werden muss.
kuid mitmed viimase aja skandaalid näitavad, et läbipaistvust tuleb parandada ja see peaks üldiselt saama äriühingu jätkusuutliku strateegia osaks.

wettbewerb stellt einen anreiz für unternehmen dar, ihre geschäftsstrategien anzupassen und innovationen einzuführen, die in bessere produkte und dienstleistungen münden.
konkurents sunnib äriühinguid kohandama oma äristrateegiat, tegelema innovatsiooniga ning looma paremaid tooteid ja teenuseid.

gleichzeitig sei darauf hingewiesen, dass in einigen technologischen industriezweigen der versuch unternommen wird, schutzrechte an bereits gemeinfreien werken zurückzuerlangen, und der zugriff darauf für geschäftsstrategien beschränkt wird.
samal ajal tuleb märkida, et teatud tehnoloogiasektorid üritavad saada uuesti kaitse alla seda, mis kuulub juba avalikku omandisse, piirates juurdepääsu äristrateegiate eesmärgil.

doch hat die untersuchung ebenfalls hinweise darauf geliefert, dass innerhalb der einzelnen länder die verhaltensweisen bei der festlegung von preisen und geschäftsstrategien für kernprodukte des retail-banking nicht maßgeblich voneinander abweichen.
uuringu käigus leiti aga tõendeid, et riikide piires ühtlustatakse peamiste jaepangandustoodete hindu ja toimimisviise.

die modernisierung der wettbewerbsregeln hat erheblich zu einheitlicheren wettbewerbsbedingungen für grenzübergreifend tätige unternehmen beigetragen und bietet den vorteil, dass diese unternehmen bei der festlegung ihrer geschäftsstrategien nur ein regelwerk anstatt 27 regelwerke berücksichtigen müssen19.
ajakohastamine on aidanud palju kaasa võrdsemate tingimuste loomisele piiriüleselt tegutsevate ettevõtete jaoks, võimaldades neil kavandada oma äristrateegiat vastavalt ühele, mitte 27 eri eeskirjale19.

2.7 mittlerweile sind trotz eines fehlenden stabilen langfristigen rahmens viele unternehmen bemüht, ihre vor- und nachgelagerten märkte umfassende nachhaltige geschäftsstrategien zu entwickeln und nachhaltigere, weniger kohlenstoffintensive erzeugnisse und dienste zu pro­duzieren.
2.7 samal ajal võtavad paljud ettevõtted stabiilse pikaajalise raamistiku puudumisele vaatamata meetmeid, et töötada välja jätkusuutlikke äristrateegiaid neile tootmisahelas eelnevate ja järgnevate ettevõtetega, ning selleks, et pakkuda rohkem jätkusuutlikke, vähese co2-heitega tooteid ja teenuseid.

b) die vergütungspolitik steht mit geschäftsstrategie, zielen, werten und langfristigen interessen des kre ­ ditinstituts in einklang;
b) tasustamispoliitika on kooskõlas krediidiasutuse äristrateegia, eesmärkide, väärtuste ja pikaajaliste huvidega;