検索ワード: kinderbetreuungseinrichtungen (ドイツ語 - エストニア語)

besserer zugang zu kinderbetreuungseinrichtungen
parandada lastehoiuteenuse kättesaadavust

kinderbetreuungseinrichtungen und pflege älterer angehöriger
lapsehooldusasutused ja eakamate lähikondlaste hooldus

kinderbetreuungseinrichtungen – ein zentrales element der vereinbarkeitspolitik
lastehoiuteenused, töö- ja pereelu ühitamist soosiva poliitika peamine element

innovative ansätze zum ausbau der kinderbetreuungseinrichtungen in estland
innovaatiline lähenemine laiendatud lasteasutustele eestis.

luxemburg kann erfreuliche entwicklungen bei den kinderbetreuungseinrichtungen vorweisen.
luksemburg võib rahuldust tunda ka lastehoiuvõimaluste olulise paranemise üle.

mehr arbeitende mütter bewirken die schaffung von mehr kinderbetreuungseinrichtungen.
Üldjuhul emade suurem arv töötajaskonnas kannustab lastehooldusvõimaluste arengut.

der esf unterstützt kinderbetreuungseinrichtungen, wennsie aktive arbeitsmarktmaßnahmen ergänzen.
euroopa sotsiaalfond toetab lastehoiuteenuseid,kui needtäiendavad aktiivseidtööturumeetmeid.

mt (11) uf kinderbetreuung uf kinderbetreuungsangebot uf kinderbetreuungseinrichtungen bt kindererziehung
mt (11) bt hooldustöötajad

Örtliche initiativen für kinderbetreuungseinrichtungen können den zugang zum arbeitsmarkt erleichtern.
kohalikud algatused lastehoiustruktuuride arendamiseks võivad lihtsustada juurdepääsu tööturule.

ein spezielles hemmnis stellen in vielen ländlichen gebieten unzureichende kinderbetreuungseinrichtungen dar.
paljudes maapiirkondades loob ebapiisav lastehoiu infrastruktuur konkreetsed takistused.

der zugang zu kinderbetreuungseinrichtungen kann auch die soziale situation sehr junger eltern verbessern.
lastehoiuteenustele juurdepääsu tagamine võib parandada ka väga noorte lapsevanemate sotsiaalset olukorda.

anzustreben sind insbesondere eine individualisierung der besteuerung und der sozialversicherungsansprüche sowie erschwingliche kinderbetreuungseinrichtungen.
sinna hulka kuuluvad eriti maksustamise ja toetuste süsteemide individualiseerimine ning taskukohaste lapsehoidmisvõimaluste loomine.

grundversorgungsdienste wie die bereitstellung von kinderbetreuungseinrichtungen, um den frauen den wiedereintritt ins erwerbsleben zu erleichtern.
põhiteenuste arendamine, näiteks lastesõimede ja -aedade rajamine, et aidata naistel uuesti tööle asuda.

beispielsweise war es wegen des fehlens von kinderbetreuungseinrichtungen sehr problematisch für frauen, karriere zu machen.
esf vastas sellele vahendite eraldamisega eakamate inimeste väljaõppeletöökohal, võimaldades neil jätkata töötamist kauem või tulla tööturuletagasi.

das angebot an erschwinglichen kinderbetreuungseinrichtungen vergrößern; vordringlich die ursachen des geschlechtsspezifischen lohngefälles beseitigen;
suurendada lasteasutuste arvu ja hoolitseda, et need oleksid rahaliselt jõukohased ning kõrvaldada otsustavalt meeste ja naiste palgavahede põhjused.

die vereinbarkeit von arbeitsleben und familienleben wird erleichtert durch einen verbesserten zugang zu hochwertigen kinderbetreuungseinrichtungen und flexibler arbeitsformen.
töö ja pereelu kokkusobitamist hõlbustatakse, parandades kvaliteetse lapsehoidmisteenuse kättesaadavust ja võimaldades paindlikku töögraafikut.

damit beide elternteile beruf und familie vereinbaren können, müssen erschwingliche und hochwertige kinderbetreuungseinrichtungen bereitgestellt werden.
taskukohaste ja kvaliteetsete lastehoiuvõimaluste loomine on otsustava tähtsusega, võimaldamaks mõlemal vanemal töö- ja pereelu kombineerida.

das fehlen angemessener kinderbetreuungseinrichtungen, insbesondere für kinder unter drei jahren, erschwert den müttern die wiedereingliederung in den arbeitsmarkt.
asjakohaste lastehoiuasutuste puudumine, eelkõige alla 3-aastaste laste jaoks, raskendab emadel tööturule naasmist.

dass sich die elternschaft so stark auf die arbeitsmarktbeteiligung auswirkt, hat mit traditionellen geschlechterrollen und dem fehlen von kinderbetreuungseinrichtungen in vielen mitgliedstaaten zu tun.
vanemaks olemise tugev mõju tööhõivele on seotud traditsiooniliste soorollidega ja ka lastehoiuasutuste vähesusega paljudes liikmesriikides.

2.23 es können offizielle arbeitsplätze in kinderbetreuungseinrichtungen geschaffen werden, die frauen unter anderem die vereinbarung von beruf und familie erleichtern.
2.23 lapsehoidmisteenuste valdkonnas võiks luua uusi ametlikke töökohti, mis omakorda aitaks naistel leida tasakaalu perekondlike kohutuste ja tööülesannete vahel.