検索ワード: privatinvestor (ドイツ語 - エストニア語)

die gemeinde appingedam handelt nicht als privatinvestor
appingedami omavalitsus ei ole erainvestor

eine vergleichbare einbringung hätte ein hypothetischer privatinvestor ebenfalls vorgenommen.
sarnase üleandmise oleks teostanud ka hüpoteetiline erainvestor.

ein privatinvestor unterliege beispielsweise nicht den gleichen vorschriften wie eine gemeinde.
näiteks ei kehti erainvestorile samad eeskirjad kui omavalitsusele.

außerdem hat sie bezweifelt, ob ein privatinvestor ähnliche beihilfen wie die gemeinde erhalten hätte.
peale selle kaheldi, kas erainvestor oleks saanud samasugust abi kui omavalitsus.

bereits insoweit habe sich das land bei der Überlassung der fördervermögen an die nordlb wie ein privatinvestor verhalten.
seega toimis liidumaa erainvestorina, kui ta kandis edendamisega seotud varad nordlb-le.

(15) die frage, ob ein privatinvestor das grundstück erschlossen hätte, sei hier ohne belang.
(15) siinkohal ei ole oluline, kas erainvestor oleks maa-ala arendanud või mitte.

unter diesen umständen, so die spanischen behörden, seien nach gängiger rechtsprechung die für einen privatinvestor geltenden kriterien erfüllt.
neil asjaoludel väitsid hispaania ametivõimud, et pretsedendiõiguse kohaselt vastas see erainvestori kriteeriumidele.

darüber hinaus fragte sich die kommission, ob ein privatinvestor angesichts der allgemeinen marktlage in der unmittelbaren umgebung von asl das grundstück überhaupt erschlossen hätte.
lisaks kahtles komisjon erainvestori kavatsuses hakata maa-ala arendama, arvestades üldist turuolukorda asl-i vahetus läheduses.

ohne die haftungsübernahme des bundes für die bawag-psk wäre kein privatinvestor bereit gewesen, mittel zu stellen, die als eigenkapital betrachtet würden.
ilma ettevõtjale bawag-psk antud riigigarantiita ei oleks ükski erainvestor olnud valmis eraldama vahendeid, mida oleks saanud käsitleda omakapitalina.

3.5 vereinbarungen zwischen luftverkehrsunternehmen und flughäfen gelten als beihilfelos, wenn ein privatinvestor, der unter normalen marktbedingungen operiert, die gleichen bedingungen akzeptiert hätte.
3.5 lennuettevõtjate ja lennujaamade vahelist korraldust ei käsitata abina, kui tavalistes turumajanduse tingimustes tegutsev erainvestor oleks nõustunud samade tingimustega.

Österreich hat bestätigt, dass ohne die haftungsübernahme des bundes für die bawag-psk kein privatinvestor bereit gewesen wäre, mittel zu stellen, die als eigenkapital betrachtet würden.
austria kinnitas, et ilma ettevõtjale bawag-psk antud riigigarantiita ei oleks ükski erainvestor valmis olnud eraldama vahendeid, mida oleks võimalik käsitada omakapitalina.

das prinzip besagt im wesentlichen, dass die investition keine staatliche beihilfe darstellt, wenn eine öffentliche stelle unter bedingungen, die für einen privatinvestor unter normalen marktwirtschaftlichen bedingungen akzeptabel wären, in ein unternehmen investiert.
[17] see põhimõte seisneb selles, et kui riigiasutus investeerib äriühingusse tingimustel, mis oleksid aktsepteeritavad normaalsetes turumajanduse tingimustes tegutseva erainvestori jaoks, siis ei ole selline investeering riigiabi.

viertens bezweifelte die Überwachungsbehörde, dass ein unter dem marktwert liegender verkaufspreis mit dem grundsatz des marktwirtschaftlichen handelns eines investors gerechtfertigt werden kann, d.h. dass die stadtverwaltung angesichts der zeitlichen zwänge und der von der regierung eingeleiteten krankenhausreform wie jeder andere privatinvestor handelte.
neljandaks väljendas järelevalveamet kahtlust, kas turuväärtusest madalamat müügihinda saab põhjendada turumajandusliku investori põhimõttega, s.t et linnavalitsus käitus nagu iga teine erainvestor, võttes arvesse piiratud aega ja valitsuse algatatud haiglareformi.

so belaufen sich die erwarteten jahresergebnisse der bawag-psk über einen ersten 3-jahres-zeitraum hinweg (2006—2008) auf insgesamt […] mio. eur. dieser zeitraum wäre eine angemessene grundlage für eine analyse durch einen privatinvestor.
ettevõtja bawag-psk oodatavad aastatulemused moodustavad esimese kolmeaastase perioodi jooksul (2006–2008) kokku […] mln eurot. kõnealune periood oleks asjakohane alus erainvestori tehtavale analüüsile.