検索ワード: wohnhäuser (ドイツ語 - エストニア語)

bau kompletter wohnhäuser
majaehitus

in sommières hat das vidourle-hochwasser die erste etage der wohnhäuser erreicht.
sommières´is tõusid vidourle´i veed majade teise korruseni

dies gilt insbesondere für die bereiche mit dem größten energieverbrauch, nämlich motorisierter individualverkehr und wohnhäuser.
see kehtib eelkõige kahe peamise energiatarbimise valdkonna puhul: eratransport ja elamumajandus.

die basisinfrastruktur sowie land- und forstwirtschaft, viehbestände und wohnhäuser trugen schwerwiegende schäden davon.
teatatud oli põhiinfrastruktuuridele, põllumajandusele, metsandusele, kariloomadele ja inimeste kodudele tekitatud suurest kahjust.

im mittelpunkt der bemühungen stehen die senkung der zahl der slumbewohner, die bekämpfung der luftverschmutzung, der bau stabiler wohnhäuser und infrastrukturen und die verbesserung der abfallbewirtschaftung.
põhimeetmetena tuleb muu hulgas vähendada slummielanike arvu, tegeleda õhusaastega, ehitada vastupidavaid eluasemeid ja infrastruktuure ning parandada jäätmekäitlust.

die wohnungsbauunternehmen sollen in die lage versetzt werden, ungenutzte wohnhäuser abzureißen, um das erscheinungsbild und die infrastruktur bestimmter gebiete in der arbeitsmarktregion berlin zu verbessern […].
elamuühingud tuleb asetada olukorda, kus nad on sunnitud kasutamata kortermajad lammutama, et parandada selliste berliini tööturualal asuvate piirkondade mainet ja infrastruktuuri, […]

die fläche eines ein- oder zweifamilienhauses übersteigt nur in ausnahmefällen 500 m2, deshalb würde eine senkung des schwellenwertes für die ausstellung von energieausweisen für wohnhäuser auf 500 m2 oder 200 m2 nicht viel ändern.
Ühe- ja kahepereelamute pindala ületab vaid erandjuhtudel 500 m2, seetõttu ei muudaks energiaauditite teostamise piiri alandamine 500-lt 200-le m2-le eriti palju.

die durch hochwasser gefährdeten vermögenswerte können enorm sein (private wohnhäuser, infrastrukturen für verkehr und öffentliche dienste, handels- und industrieunternehmen, landwirtschaft).
Üleujutuste tõttu võib ohtu sattuda väga suur hulk vara, sealhulgas eramajad, transpordi ja avalike teenuste infrastruktuur, äri- ja tööstusettevõtted ja põllumajandusmaa.

der unterstellte mietwert der eigengenutzten wohnung bzw. des eigengenutzten wohnhauses erscheint nicht hier, sondern wird im bereich ‚vermietung, verpachtung von eigenen oder geleasten grundstücken, gebäuden und wohnungen‘ (klasse 68.20 der nace rev. 2) ausgewiesen.
omaniku poolt kasutatavate hoonete kaudset rendiväärtust siinkohal ei kirjendata, vaid see kirjendatakse „enda või renditud kinnisvara üürileandmise ja käituse” alla (nace rev. 2 klass 68.20).