検索ワード: auf rechnung vertreten (ドイツ語 - オランダ語)

auf rechnung des verfassers
voor rekening van de schrijver

auf rechnung und gefahr des (-)
op risico van (-)

exportkreditbürgschaft auf rechnung des staates
exportkredietgarantie voor rekening van de staat

auf rechnung einer drittperson gehendes gespräch
collect-call

betroffene wirtschaftssektoren: straßengüterverkehr auf rechnung dritter.
betrokken economische sector(en): goederenvervoer over de weg voor rekening van derden.

wo das doch der fall ist, geht es auf rechnung des staats.
waar dat wel ge beurt, is het voor rekening van de staat.

- auf rechnung des arbeitgebers erbrachte oder gekaufte wohnungsdienstleistungen;
"belastingen op het inkomen van individuen of huis houdens (inkomen uit arbeid, eigendom of ondernemerschap, pensioenen enz.), met inbegrip van belastingen die door de werkgevers worden ingehouden (loonbelastingen).

der schadenregulierungsbeauftragte kann auf rechnung eines oder mehrerer versicherungsunternehmen handeln.
de schaderegelaar kan voor rekening van een of meer verzekeringsondernemingen optreden.

amt auf rechnung der waldeigentümer die der französischen forstaufsicht unterstellten wälderbewirtschaftet.
op 14 april 2000 heeft de commissie steun ten gunste van het office national de forêts (onf)goedgekeurd, nadat zij zich ervan had verzekerd dat er geen kruissubsidiëring zou ontstaan ten gunstevan concurrerende activiteiten van deze instelling.

jahres vorgesehenen mitverantwortungsabgabe im fall der ersten verarbeitung von getreide auf rechnung des erzeugers.
(eeg) nr. 4251/88 houdende wijziging van verorde­ning (eeg) nr. 354/79 van 5 februari 1979 (4)

die bekämpfung von spekulationspraktiken der vermarktungsorganisationen, die auf rechnung verschiedener nationaler interventionsorganisationen getreide einlagern
op grond van de in de gestelde vraag gegeven beschrijving van het project is de commissie van oordeel dat dit ressorteert onder bijlage ii van richtlijn 85/337/eeg.

- abschlagszahlungen auf rechnungen
­ onbekende betalingen

außerdem wurden auf rechnung der kommission internationale konferenzen über die photovoltaische umwandlung und die verwendung von biomasse veranstaltet.
ook moet worden gewezen op de organisatie, voor rekening van de commissie, van internationale conferenties over de fotovoltaïsche omzetting en het gebruik van de biomassa.

4) verkäufe, die auf rechnung des unterneh­mens durch händler oder vertreter durch­geführt werden ; die im
aanduiding op een enkel en leesbaar document van alle aangeboden diensten, met de prijs.

drittens schließlich habe htm anscheinend einen vertrag mit der gesellschaft kästle zur fertigung von skischuhen auf rechnung dieses unternehmens geschlossen.
ten slotte lijkt het erop, dat zij met de vennootschap kästle een overeenkomst heeft gesloten met het oog op de productie van ski's voor rekening van deze onderneming.

a) gegebenenfalls nach zerlegung in viertel auf rechnung des interessenten nach den vorschriften des anhangs iii der vorliegenden verordnung aufgemacht sind.
a) overeenkomstig de in bijlage iii bij de onderhavige verordening vervatte voorschriften worden aangeboden, in voorkomend geval na versnijding in voor- en achtervoeten voor rekening van de belanghebbende.

alle anderen tätigkeiten einer öffentlichen stelle auf rechnung oder mit garantie der regierung oder unter verwendung ihrer finanziellen ressourcen sind ebenfalls ausgenommen.
zeevervoer c) havendiensten (b.v. loodsdienst, slepen, brandstofbevoorrading, afvalverwijdering, diensten van de havenkapitein, navigatiemiddelen, nutsvoorzieningen, noodreparaties, ankeren en aanleggen).

die rabatte und bonusse erhielt der kunde nicht .auf rechnung", sondern ende februar des auf den bezugszeitraum folgenden jahres.
het kortingensysteem liet de wederverkopers wat hun bevoorradingsbronnen betreft aldus minder keus en maakte de toegang tot de markt moeilijker voor de concurrenten, zonder dat de afhankelijkheidssituatie die het systeem van de litigieuze kortingen meebracht, op een vanuit economisch oogpunt gerechtvaardigde tegenprestatie berustte.

die destillation nach absatz 1 buchstabe c) führen die brennereien entweder auf eigene rechnung oder auf rechnung der vom betreffenden mitgliedstaat bezeichneten stelle durch.
de in lid 1, onder c), bedoelde distillatie wordt uitgevoerd door distilleerderijen, hetzij voor eigen rekening, hetzij voor rekening van de door de betrokken lid-staat aan te wijzen instantie.

die fracht wird im auftrag und auf rechnung der japan reactor and nuclear fuel development corporation durchgeführt, und die japa­nese maritimes safety agency ist für den schutz des transports verantwortlich.
er is besloten de verpakkingen te beproeven in extreem zware omstandig­heden die verder gaan dan de beproevingsnormen welke zijn voorgeschreven door het agentschap van wenen.