検索ワード: beschäftigungszunahme (ドイツ語 - オランダ語)

beschäftigungszunahme
groei van de werkgelegenheid

jährliche beschäftigungszunahme
jaarlijkse groei werkgelegenheid

beschäftigungszunahme in geförderten unternehmen
werkgelegenheidsgroei in gesteunde ondernemingen

eine dauerhafte beschäftigungszunahme erfordert nachhaltiges wachstum.
vooreen blijvende toename van de werkgelegenheid is een proces van duurzame groei vereist.

wir müssen einen aufschwung ohne beschäftigungszunahme vermeiden.
economisch herstel zonder werkgelegenheid moeten wij voorkomen.

beschäftigungszunahme und produktivitätssteigerung befördern das wachstum in den regionen
hogere werkgelegenheid en productiviteit stuwen de groei in de regio's op

wirksame beschäftigungspolitische maßnahmen gegen einen aufschwung ohne beschäftigungszunahme
doeltreffende werkgelegenheidsmaatregelen om de gevolgen van het banenloze herstel te verlichten

die bedeutendste beschäftigungszunahme ist dann auch im öffentlichen dienst festzustellen.
de belangrijkste meertewerkstelling deed zich dan ook voor in de overheidssector. sector.

- im gleichen zeitraum eine beschäftigungszunahme von nur 0,3% aufwies.
- werkgelegenheid terzelfdertijd slechts met 0,3% toenam.

aufschwung ohne deutliche beschäftigungszunahme, aber weitere verbesserung der öffentlichen finanzen
vrij weinig nieuwe banen ondanks herstel, wel gestage verbetering van de overheidsfinanciën

die beschäftigungszunahme betraf im wesentlichen die bereiche absatz und verwaltung und weniger die produktion.
er zij opgemerkt dat de toename van deze werkgelegenheid grotendeels voor rekening kwam van verkoop en administratie en niet aan de productie moet worden toegeschreven.

ein veigleich der iescfiäftigungsquoten von müttern in den jahren 1985 und 1993 läßt eine beträchtliche beschäftigungszunahme erkennen.
werkende moeders zijn van 1985 tot 1993 sterk in aantal toegenomen.

deswegen wären weitere reformen nötig, selbst wenn eine signifikante beschäftigungszunahme den druck vermindern sollte.
verdere hervormingen zijn dus nodig, zelfs als de druk afneemt door een sterke toename van de werkgelegenheid.

die beschäftigungszunahme im tertiären sektor wird sich fortsetzen, möglicher weise in stärkerem maß als im zeitraum zuvor.
de werk gelegenheidstoeneming in de tertiaire sector zal zich voortzetten in een mogelijk wat sterkere mate dan in de eerste periode.

die aquakultur ist der einzige zweig der fischwirtschaft in der gemeinschaft, der in den letzten jahren eine beschäftigungszunahme verzeichnete.
de aquacultuur is het enige onderdeel van de visserijsector in de gemeenschap waar de werkgelegenheid de laatste jaren is gestegen.

daher ist ihre weiterentwicklung für die beschäftigungszunahme und die verwirklichung eines höheren grads an wirtschaftlichem und sozialem zusammenhalt in der union ausschlaggebend.
de ontwikkeling van het mkb is derhalve bepalend voor de groei van de werkgelegenheid en noodzakelijk om binnen de unie een betere economische en sociale cohesie te bereiken.

diese mitgliedstaaten verzeichneten in diesem zeitraum ein kräftiges wirtschaftliches wachstum, was mit einer erheb­lichen beschäftigungszunahme gegen ende des konjunk­turellen aufschwungs einherging.
in deze lid­staten deed zich in de betrokken periode een sterke economische groei voor die gepaard ging met een aanzienlijke toeneming van de werkgelegen­heid tegen het einde van de stijgende fase van de conjunctuurcyclus.

dabei haben die geförderten unternehmen einen produktivitätszuwachs von jährlich rund 5% und eine beschäftigungszunahme von 2,5% erzielt.
de gesteunde bedrijven hebben produktiviteitssstijgingen met circa 5 % per jaar en een groei van de werkgelegenheid met 2,5 % gerealiseerd.

allerdings wird auch weiterhin damit gerechnet, dass sich der aufschwung ohne eine deutliche beschäftigungszunahme vollzieht, wenngleich sich die aussichten seit der herbstprognose etwas verbessert haben.
ook al zijn de vooruitzichten sinds het afgelopen najaar iets gunstiger geworden, toch zal er per saldo sprake blijven van een min of meer baanloos herstel.

dabei wird die beschäftigungszunahme im chemischen sektor, die im abgelaufenen zeitraum ein positives gegengewicht zum beschäftigungsrückgang in anderen wirtschaftszweigen bildete, in den kommenden jahren erheblich an bedeutung einbüßen.
daarbij zal de werkgelegenheidstoeneming in de chemische sector, die in de afgelopen periode een positief tegenwicht bood aan de werkgelegenheids-inkrimping in andere takken van nijverheid, in de komende jaren belangrijk aan betekenis inboeten.