検索ワード: bewirtschaftungsregelung (ドイツ語 - オランダ語)

die bewirtschaftungsregelung in anhang v wird dieser empfehlung gerecht.
bijlage v bevat een beheerssysteem in overeenstemming met dit advies.

1.hering, um ab 1 januar 1997 eine neue bewirtschaftungsregelung einzuführen;
1. haring, met als doel op 1 januari 1997 een nieuwe beheersregeling in te voeren;

die derzeitige bewirtschaftungsregelung ist der situation bei stöcker nicht sehr gut angepasst.
het bestaande beheerssysteem volstaat niet om de situatie van de horsmakreelbestanden naar behoren aan te pakken.

bewirtschaftungsregelung ¡st seit ihrer einführung erfolgreich von der kommission verwaltet worden.
de commissie is erin geslaagd dit beheerssysteem sedert de invoering naar behoren te doen functioneren.

dabei handelt es sich um die bestehende bewirtschaftungsregelung und zwei vorschläge zur aufstellung von bewirtschaftungsplänen.
ten eerste is er de optie van de voortzetting van de bestaande beheersregeling; daarnaast worden twee nieuwe benaderingen voor het vaststellen van beheersplannen onderzocht.

die kommission legt dem europäischen parlament und dem rat vor dem 30. juni 2005 einen bericht über die gesamte bewirtschaftungsregelung für tiefseearten vor.
vóór 30 juni 2005 legt de commissie aan het europees parlement en de raad een verslag voor over het algemene schema voor het beheer van diepzeesoorten.

diese sofortmaßnahmen sollen anfang nächsten jahres vorgelegt werden, während die langfristige bewirtschaftungsregelung voraussichtlich ende 2004 verabschiedet werden dürfte.
de commissie is van plan de noodmaatregelen begin volgend jaar voor te leggen en het systeem voor het beheer op lange termijn eind 2004.

doch muss jetzt etwas geschehen, um den anderen parteien klarzumachen, dass die gemeinschaft für diesen bestand eine rationelle und nachhaltige bewirtschaftungsregelung wünscht.
we dienen echter nu tot daden over te gaan, om de andere partijen te tonen dat de gemeenschap wil komen tot een rationeel en duurzaam visserijbeheer voor dit bestand.

außerdem hat der ices empfohlen, für die sandaalfischerei in der nordsee einen spezifischen bewirtschaftungsplan mit aufwandsregelung zu verabschieden. die bewirtschaftungsregelung in anhang v wird dieser empfehlung gerecht.
bovendien heeft de ices aanbevolen de visserij op zandspiering in de noordzee te beheren volgens een specifiek plan voor het beheer van de visserij-inspanning. bijlage v bevat een beheerssysteem in overeenstemming met dit advies.

der vorschlag sah auch eine möglichkeit zur vereinfachung der bewirtschaftungsregelung für diese bestände vor, die derzeit noch zweigleisig erfolgt: über fangbeschränkungen und kapazitäts-/ aufwandsbeschränkungen.
in het voorstel werd ook overwogen van de gelegenheid gebruik te maken om het beheerssysteem voor deze bestanden, waarvoor momenteel twee instrumenten worden gebruikt – namelijk vangstbeperkingen en capaciteits-/inspanningsbeperking –, te vereenvoudigen.

die kommission legt dem europäischen parlament und dem rat vor dem 30. juni 2005 einen bericht über die gesamte bewirtschaftungsregelung für tiefseearten vor. auf der grundlage dieses berichts wird die kommission dem rat erforderliche Änderungen an dieser regelung vorschlagen.
vóór 30 juni 2005 legt de commissie aan het europees parlement en de raad een verslag voor over het algemene schema voor het beheer van diepzeesoorten. op basis van dat verslag zal de commissie de raad een voorstel doen voor eventuele wijzigingen op dit schema.

die eu muss dafür sorge tragen, dass die im rahmen der gemeinsamen fischereipolitik festgelegte schutz- und bewirtschaftungsregelung alle fangtätigkeiten ihrer fangflotte in tiefseegewässern abdeckt, die nicht in die regelungszuständigkeit einer regionalen fischereiorganisation fallen oder für die eine regionale fischereiorganisation keine maßgeblichen bewirtschaftungsmaßnahmen beschlossen hat.
de eu moet ervoor zorgen dat de instandhoudings- en beheersregeling in het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid betrekking heeft op alle visserijactiviteiten van haar vaartuigen in diepzeewateren die niet worden geregeld door een rovb of waarvoor een rovb geen relevante beheersmaatregelen heeft vastgesteld.

(32) die organisation für die fischerei im südostatlantik (seafo) hat auf ihrer jahrestagung 2005 eine vorschrift erlassen, nach der ab 1. januar 2006 alle fischereifahrzeuge, die im abkommensbereich arten befischen, die nicht unter die bestandserhaltungs-und bewirtschaftungsregelungen anderer zuständiger regionaler fischereiorganisationen fallen, wissenschaftliche beobachter an bord haben müssen. diese vorschrift ist für die gemeinschaft verbindlich und muss folglich umgesetzt werden.
(32) de organisatie voor de visserij in het zuidoostelijk deel van de atlantische oceaan (seafo) heeft tijdens haar jaarlijkse vergadering van 2005 een maatregel goedgekeurd waarbij alle vaartuigen die in het verdragsgebied vissen op soorten die niet onder de instandhoudings‐ en beheersregelingen van andere bevoegde regionale visserijorganisaties vallen, met ingang van 1 januari 2006 moeten worden begeleid door aan boord verblijvende wetenschappelijke waarnemers. deze aanbeveling is bindend voor de gemeenschap en moet dus door haar ten uitvoer worden gelegd.