検索ワード: bewußtseinswandel (ドイツ語 - オランダ語)

dieser prozeß ist mitunter langwierig und setzt einen bewußtseinswandel bei den beteiligten voraus.
dit proces verloopt echter soms traag en daarom zijn veranderingen nodig in de houding en gedragingen van de betrokkenen.

wir sind uns darüber im klaren, daß ein bewußtseinswandel und die veränderungen der strukturen zeit benötigen.
antwoord aan boord van „the herald of free enterprise" bevonden zich de volgende afvalstoffen :

1.14 ein bewußtseinswandel in den bereichen allgemeine und berufliche bildung, kultur und medien ist dringend notwendig.
1.18 beste praktijken zijn met het oog op de integratie in het arbeidsproces, het combineren van gezins- en beroepsleven, de deelname aan het besluitvormingsproces en de uitoefening van het recht op gelijke behandeling.

die palette positiver beschäftigungsmaßnahmen muß er weitert werden, um sowohl bei den arbeitgebern als auch bei den mädchen einen bewußtseinswandel herbeizuführen.
het werkloosheidscijfer onder gehandicapten ligt ruimschoots boven het gemiddelde werkloosheidscijfer. een bij zondere inspanning voor deze groep blijkt derhalve geboden.

tagungswoche gesundheitspolitische aufklärung, die zu einem bewußtseinswandel in der gesellschaft führe insbesondere jugendliche müßten vor dem konsum von tabak abgeschreckt wer den.
de burger heeft nog de minste invloed op de igc en dat terwijl de eu nu ook nog bezig is een militaire structuur op te zetten.

während der frage der rechte grundsätzliche bedeutung zukommt, weist der ausschuß darauf hin, daß gleich­zeitig auf einen bewußtseinswandel hingearbeitet werden muß.
hoewel niet valt te ontkennen dat de kwestie van de rechten van de vrouw van fundamenteel belang is, mag toch ook niet worden vergeten dat voortdurend naar een mentaliteitswijziging moet worden gestreefd.

der ausschuß weist darauf hin, daß ein bewußtseinswandel insbesondere notwendig ist, um auch die männer zu betreuungsaufgaben in der familie und zur hausarbeit heranziehen zu können.
tal van lokale en regionale autoriteiten in de europese unie ondernemen soortgelijke acties ten behoeve van hun personeel en politici. het cvdr hoopt dat alle lid-staten dit voorbeeld zullen volgen.

in der gemeinschaft ist ein bewußtseinswandel spürbar geworden: die^ gleichberechtigte beteiligung von mann und frau am wirtschaftlichen und sozialen leben wird ernster genommen.
inderdaad valt er op het ogenblik in de gemeenschap een mentaliteitsverandering te constateren die in de richting van een meer gelijke deelneming van mannen en vrouwen aan het economische en maatschappelijke leven gaat.

dieser bewußtseinswandel hat zur schaffung von ad-hoc-gremien geführt, die es den parteien ermöglichen, die technologische umstrukturierung und die sozialen veränderungen zu beobachten und in den griff zu bekommen.
deze veranderde houding vond haar concrete neerslag in de oprichting van ad hoc organen via welke de partijen de vergaande technologische veranderingen en de ingrijpende wijzigingen op sociaal gebied kunnen observeren en in goede banen leiden.

bei dieser informationspolitik kommt es nicht darauf an, ob das logo 15% oder 45% der verpackungsfläche ausmacht, sondern es kommt darauf an, daß wir einen bewußtseinswandel in der gesellschaft herbeiführen.
bij die informatie komt het er niet op aan of de waarschuwing 15% of 45% van de verpakking in beslag neemt. het gaat erom dat we het bewustzijn van de burgers beïnvloeden.

dieser bewusstseinswandel vollzieht sich allmählich.
deze verandering van denkraam is zich geleidelijk aan het voltrekken.