プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
confidentiel sind auf einzelgeräten außerhalb des üblichen dv-netzes zu erstellen. diese
indien als secret of confidentiel te rubriceren gegevens worden opgesteld op een tekstverwerker, moet dit geschieden op aparte apparaten die niet op het gebruikelijke computernet aangesloten zijn.
das verschlußsachenbüro verfolgt die behandlung der als secret und confidentiel eingestuften informationen, wenn sie gegenstand von ratsdokumenten sind.
het bureau gerubriceerde gegevens zorgt voor de behandeling van de als secret en confidentiel gerubriceerde gegevens wanneer deze worden opgenomen in raadsdocumenten.
die vollständige oder teilweise vervielfältigung einer als secret oder confidentiel eingestuften information ist nur mit zustimmung des zuständigen generaldirektors möglich.
gehele of gedeeltelijke reproductie van een als secret of confidentiel gerubriceerd gegeven is slechts met instemming van de bevoegde directeur-generaal mogelijk.
als secret und confidentiel eingestufte informationen werden in büromöbeln verwahrt, die vom sicherheitsdienst als aufbruchsicher und sicher verschließbar eingestuft wurden.
als secret en confidentiel gerubriceerde gegevens moeten worden bewaard in meubels waarvan de sterkte en de vergrendelingsinrichting door de veiligheidsdienst als betrouwbaar zijn erkend.
zustellung über hauspost in doppeltem umschlag, wobei der äußere um schlag keinerlei erkennungszeichen und der innere umschlag den hinweis confidentiel trägt;
— via de interne post, in een dubbele enveloppe; de buitenste enveloppe is blanco; de binnenste draagt het opschrift confidentiel;
als „confidentiel ue/eu confidential“ oder höher eingestufte verschlusssachen werden zu sicherheitszwecken vor der weiterleitung und bei empfang registriert.
informatie met rubricering confidentiel ue/eu confidential of hoger wordt vóór verspreiding en bij ontvangst voor beveiligingsdoeleinden geregistreerd.
zustellung als einschreiben mit empfangsbestätigung oder durch kurierdienst; dabei ist ein doppelter umschlag zu verwenden, wobei nur der innere umschlag den hinweis confidentiel trägt;
— als aangetekend stuk, met een ontvangstbewijs of via een particuliere bezorgdienst; in dat geval gaat de zending in een dubbele enveloppe, waarvan alleen de binnenste het opschrift confidentiel draagt;
bei der beförderung von einem mitgliedstaat in einen anderen wird buchstabe c lediglich auf verschlusssachen bis zum geheimhaltungsgrad „confidentiel ue/eu confidential“ angewendet.
bij vervoer van een lidstaat naar een andere wordt het bepaalde onder c) beperkt tot informatie tot en met rubricering confidentiel ue/eu confidential.
alle industriellen und anderen einrichtungen, die an als verschlusssache eingestuften aufträgen beteiligt sind, die mit dem zugang zu informationen des geheimhaltungsgrades confidentiel ue oder höher verbunden sind, müssen im besitz eines einzelstaatlichen sicherheitsbescheids für einrichtungen sein.
alle industriële of andere entiteiten die betrokken zijn bij gerubriceerde opdrachten die inhouden dat als confidentiel ue of hoger gerubriceerde gegevens worden geraadpleegd, moeten over een nationale veiligheidsmachtiging voor een vestiging beschikken.
alle als „confidentiel ue/eu confidential“ und höher eingestuften materialien sind in den benannten registraturen zu registrieren, wenn sie in einer verwaltungseinheit eingehen oder diese verlassen.
alle materiaal met rubricering confidentiel ue/eu confidential en hoger wordt in speciaal daarvoor bestemde registers geregistreerd wanneer het bij een organisatorische overheid aankomt of deze entiteit verlaat.
die beförderung von verschlusssachen mit den geheimhaltungsgraden „confidentiel ue/eu confidential“ oder „secret ue/eu secret“ innerhalb der union erfolgt
het vervoer van informatie met rubricering confidentiel ue/eu confidential of secret ue/eu secret binnen de europese unie geschiedt op de volgende wijze:
der generalsekretär/hohe vertreter ist befugt, eu-verschlusssachen und für die zwecke der operation erstellte eu-dokumente bis zur vertraulichkeitsstufe „confidentiel ue“ unter einhaltung der sicherheitsvorschriften des rates an die nato/kfor sowie an drittstaaten, die sich an dieser gemeinsamen aktion beteiligen, weiterzugeben.
de sg/hv is gemachtigd om gerubriceerde gegevens en documenten van de eu tot op het niveau „confidentiel ue” die ten behoeve van de operatie zijn opgesteld overeenkomstig de beveiligingsvoorschriften van de raad vrij te geven aan de navo/kfor en aan derden die bij dit gemeenschappelijk optreden betrokken zijn.