検索ワード: die ampel (ドイツ語 - オランダ語)

die ampel wurde rot.
het verkeerslicht werd rood.

wir können die ampel auf grün stellen.
natuurlijk zal het van de aard van de problemen afhangen welke speciale brandstof nodig is.

die ampel steht aus meiner sicht hier auf gelb.
het verkeerslicht staat hier in mijn ogen op oranje.

Überquer die straße nicht, solange die ampel rot ist.
steek de straat niet over wanneer het stoplicht rood is.

was die regierungskonferenz betrifft, so steht die ampel nicht auf grün.
om die reden vraag ik u, mijnheer de algemeen rapporteur, om de kredietlijn voor deze belangrijke akkoorden in zijn geheel te handhaven.

ich möchte sie einladen, stellen wir gemeinsam die ampel auf grün für umweltgerechte autos!
ik zou u willen vragen dat wij allen tezamen het licht op groen zetten voor aan de milieu-eisen beantwoordende auto's!

die einfahrt in die parkgaragen ist nicht erlaubt, wenn der hinweis „complet" angezeigt ist oder die ampel auf rot steht.
de restaurants en cafetaria's kunnen worden bezocht door leden van het raadspersoneel, hun echtgenoten en kinderen (vergezeld door hun ouders), als mede door ambtenaren van de nationale permanente vertegenwoordigingen en van andere europese instellingen, behoudens ad hoc beperkingen.

das ein­fachste system hierfür ist eine in der fahrbahn ver­legte magnetschleife, die beim Überfahren aktiviert wird und z. b. die ampel auf grün schaltet.
het eenvoudigste systeem bestaat uit een in de grond aangebrachte magnetische lus, die detecteert wanneer een voertuig daarover heen rijdt en dan bij voorbeeld het verkeerslicht op groen zet.

die ampeln werden für den euro heute am 2. mai auf fahrt gestellt.
zal hij de stemming kunnen stopzetten op het moment dat over het offer wordt gestemd?

daher kann die verschiebung überhaupt keine lösung sein, und wir brauchen von der kommission und der ratspräsidentsschaft ein klares engagement in diese richtung, weil sonst die unumkehrbarkeit und die glaubwürdigkeit des prozesses in frage gestellt wird. das wäre ein falsches signal für die währungsunion, die ampel würde gewissermaßen auf rot springen.
westendorp, fungerend voorzitter van de raad. — (es) mevrouw de voorzitter, geachte afgevaardigden, ik wil in de eerste plaats benadrukken dat de heer cox gelijk heeft wanneer hij zegt dat het verdrag van maastricht geen ruimte voor interpretatie laat wat betreft 1 januari 1999 als uiterste datum voor het begin van de derde fase van de economische en monetaire unie.

person je bühne) eingesetzt. jeder bedienungsmann hat das gerüst anzufahren, einzustellen, stillzusetzen und die ampeln längs der
een walser (stelt de walsspleet in van een triowalstuig) in een cabine boven het eerste walstuig van een semiautomatische walserij, signaleert met nadruk bij zijn superieur dat een ernstige technische storing die onder zijn arbeidsplaats valt(walsbreuk,hetgeen het gehele walstuig gedurende een vrij lange periode, d.w.z. verscheidene uren, stillegt) wordt veroorzaakt door een gebrek aan informatie over de uit te walsen staalsoorten en de staafafmetingen die hij ontvangt.

beispielsweise haben ältere menschen schwierigkeiten, die straße zu über queren, da die ampeln im allgemeinen langsam gehenden menschen nicht genügend zeit lassen, und unebene pflastersteine die wahrscheinlichkeit von stürzen erhöhen.
in een recente meta-analyse van 18 prospectieve interventiestudies over het effect van lichaamsbeweging op het botverlies bij vrouwen na de menopauze (bérard et al, 1997) werd een belangrijk effect van matige fysieke activiteit vastgesteld op de minerale densiteit van het bot van de lumbale ruggengraat, maar er werd geen gelijk effect vastgesteld op de botmassa van de femurhals of de onderarm.