プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
dadurch wird eine erneute Überprüfung der frage der teilnahme der libysch-arabischen dschamahirija am prozeß von barcelona möglich, die die europäische union für erstrebenswert hält.
met deze stap bekrachtigt letland zijn engagement om de rechten van de mens te be vorderen.
die uneingeschränkte anerkennung aller einschlägigen resolutionen des sicherheitsrates der vereinten nationen wird es der libysch-arabischen dschamahirija ermöglichen, die stellung eines vollmitglieds der internationalen gemeinschaft in naher zukunft zurück
door de volledige naleving van de bepalingen van alle relévame resoluties van de vn-veilighcidsraad zal de libisch-arabische jamahiriyah in de nabije toekomst weer haar positie als volwaardig lid van de internationale gemeenschap kunnen innemen.
die aussetzung und - zu gegebener zeit - aufhebung der sanktionen wird der sozialen und der wirtschaftlichen entwicklung der libysch-arabischen dschamahirija neue perspektiven eröffnen.
de opschorting, en te zijner tijd, de opheffing van de sancties zullen nieuwe vooruitzichten voor de sociale en economische ontwikkeling van de libisch-arabische jamahiriyyah scheppen.
d botschafter hamed ahmed elhouderi, leiter der mission der sozialistischen libysch-arabischen volks-dschamahirija bei der europäischen gemeinschaft (eg).
d z.e. ambassadeur hamed ahmed elhouderi, die hun zijn geloofsbrieven heeft overhandigd, waarbij hij werd benoemd tot hoofd van de vertegenwoordiging van de libischarabische socialistische volksjamahiriyah bij de europese gemeenschap (eg), met ingang van 21 november 1995.
türkei, ukraine, belarus, die republik moldau, die russische föderation, georgien, armenien, aserbaidschan, kasachstan, turkmenistan, usbekistan, tadschikistan, kirgisistan, marokko, algerien, tunesien, libysch-arabische dschamahirija, libanon, die arabische republik syrien, irak, iran, israel, westjordanland/gazastreifen, jordanien, saudi-arabien, kuwait, bahrain, katar, die vereinigten arabischen emirate, oman, jemen, pakistan, sri lanka, myanmar (ehemals birma), thailand, vietnam, indonesien, philippinen, china, die demokratische volksrepublik korea, hongkong, sudan, mauretanien, mali, burkina faso, niger, tschad, kap verde, senegal, gambia, guinea-bissau, guinea, sierra leone, liberia, côte d'ivoire, ghana, togo, benin, nigeria, kamerun, die zentralafrikanische republik, Äquatorialguinea, são tomé und príncipe, gabun, die republik kongo, die demokratische republik kongo, ruanda, burundi, st. helena, angola, Äthiopien, eritrea, dschibuti, somalia, uganda, tansania, seychellen, das britische gebiet im indischen ozean, mosambik, mauritius, komoren, mayotte, sambia, malawi, südafrika, lesotho.
turkije, oekraïne, belarus, moldavië, rusland, georgië, armenië, azerbeidzjan, kazachstan, turkmenistan, oezbekistan, tadzjikistan, kirgizië, marokko, algerije, tunesië, libië, libanon, syrië, irak, iran, israël, westelijke jordaanoever/gazastrook, jordanië, saoedi-arabië, koeweit, bahrein, qatar, verenigde arabische emiraten, oman, jemen, pakistan, sri lanka, myanmar (birma), thailand, vietnam, indonesië, filipijnen, china, noord-korea, hongkong, soedan, mauritanië, mali, burkina faso, niger, tsjaad, kaapverdië, senegal, gambia, guinee-bissau, guinee, sierra leone, liberia, ivoorkust, ghana, togo, benin, nigeria, kameroen, centraal-afrikaanse republiek, equatoriaal-guinea, sao tomé en principe, gabon, congo (republiek), congo (democratische republiek), rwanda, burundi, sint-helena en onderhorigheden, angola, ethiopië, eritrea, djibouti, somalië, oeganda, tanzania, seychellen en onderhorigheden, brits gebied in de indische oceaan, mozambique, mauritius, comoren, mayotte, zambia, malawi, zuid-afrika, lesotho;