検索ワード: durchgebrochen (ドイツ語 - オランダ語)

die tabletten sollten nicht geteilt oder durchgebrochen werden.
de tabletten mogen niet worden gedeeld of gebroken.

sie wird durchgebrochen, sie wird schlagend widerlegt und auch die atlantische partnerschaft wird dadurch belastet.
de voorzitter. — het woord is aan de commissie.

die tabletten sind eingekerbt, damit sie leichter durchgebrochen werden können, falls niedrigere dosen benötigt werden.
de tabletten hebben één of meer breuklijnen, zodat ze gemakkelijker kunnen worden gebroken als kleinere doses nodig zijn.

falls erforderlich kann die tablette zur herstellung einer suspension zum einnehmen geteilt werden, indem sie entlang der bruchkerben auf der oberfläche durchgebrochen wird.
indien nodig kan de dispergeerbare tablet worden verdeeld door hem langs de breuklijnen in het oppervlak te breken.

falls erforderlich kann die tablette geteilt werden, indem sie entlang der bruchkerben auf der oberfläche durchgebrochen wird (siehe abschnitt 6.6).
indien nodig kan de dispergeerbare tablet worden verdeeld door hem langs de groeven in het oppervlak te breken (zie rubriek 6.6).

wenn bei einem deich beispielsweise das wasser an einer be stimmten stelle durchgebrochen ist und man es mit sandsäcken eindämmen möchte, dann häuft man die sandsäcke konzentriert genau dort auf. wo das wasser eingedrungen ist. und nicht auf der gesamten deichlinie.
het probleem van de overschotten zal door de abnormaal grote vorm die het aannam, geen noemenswaardige veranderingen ondergaan met de toepassing van de sed aside, en vooral niet als deze maatregelen nit vergezeld gaan van ingrijpender en rigoreuzer richtsnoeren en acties in het kader van een radicale hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid.

ich erinnere mich aber auch, daß damals, als die slowenische hauptstadt von truppen umstellt war, ein italienischer kollege aus diesem haus, nämlich marco pannella, als erster durchgebrochen ist und mit den demokratischen kräften sloweniens den kontakt aufgenommen hat.
ik herinner me echter ook dat er toentertijd, toen de sloveense hoofdstad door troepen werd omsingeld, een italiaanse collega in dit huis, namelijk marco pannella, als eerste is doorgebroken en met de democratische krachten van slovenië contact heeft opgenomen.