検索ワード: eingeht (ドイツ語 - オランダ語)

der getrennt als bild- und tonband eingeht
bijéénbehorende films

in den zuständigkeitsbereich der einzelstaatlichen parlamente eingeht.
tenslotte wil ik de opmerkingen herhalen die een aantal andere sprekers al over de instellingen zelfgemaakt heeft.

die gemeinschaft eingeht, die aufgabe der abgangszollstelle.
vervoer de gemeenschap binnenkomt.

- soweit ihre produktion in den eigenverbrauch eingeht,
- voor zover hun produktie voor eigen verbruik bestemd is,

der rat möchte, daß das parlament auf sein angebot eingeht.
het mag dan waar zijn dat de steenkoolproduktie in de unie daalt, maar het gebruik van steenkool neemt niet af en op wereldschaal neemt het gebruik van steenkool beslist aanzienlijk toe.

ehrenschuld eingeht, einen der mehrwertsteuer unterliegenden umsatz darstellt.
het reeds aangehaalde arrest glawe, voorzover de in dat arrest aan de orde zijnde exploitatie van speelautomaten en de organisatie van het spel als aan de orde in het hoofdgeding, op essentiële punten verschillen.

wichtige entwicklungen im bereich der arbeitsorganisation und der schichtarbeit eingeht.
best - bulletin of european studies in time: bestis een halfjaarlijkse gratis publikatie van de stichting die handelt over belangrijke ontwikkelingen op het gebied van arbeidsorganisatie en ploegenarbeid. de recentste publikatie is nr. 7, instrumentsfor assessing, des igning and implementing work time

wir hoffen, daß der rat auf die vorschläge des par laments eingeht.
die in europa geloven laten horen, heeft ten doel oplossingen te helpen vinden in de tijdelijke impasse die de begroting beleeft, in het belang van europa.

der ausschuß bedauert, daß der bericht auf die kollektivverhandlungen nicht eingeht.
het comité betreurt dat de deskundigengroep heeft verzuimd specifiek te verwijzen naar cao-onderhandelingen.

der anspruch des ehegatten auf hinterbliebenenversorgung erlischt, wenn er eine neue ehe eingeht.
bij hertrouwen verliest de overlevende echtgenoot het recht op overlevingspensioen.

eine erklärung, die auf die nach der markteinführung berichteten fälle von krebserkrankungen eingeht.
de

technologie ist ein input, der entweder in ein erzeugnis oder einen produktionsprozess eingeht.
technologie is een input, die verwerkt wordt in een product dan wel een productieproces.

artikel 13 auf den durch die finanzielle beteiligung der gemeinschaft bewirkten zusätzlichen nutzen eingeht.
artikel 13 voegde waarde van de financiële bijstand van de gemeenschap.

die zuständigen behörden, bei denen ein nachprüfungsersuchen eingeht, leisten diesem unverzüglich folge.
de bevoegde autoriteiten die een verzoek om een controle achteraf ontvangen, beantwoorden dit onmiddellijk.

einen antrag, sobald er eingeht, und die ablehnung eines antrags auf erteilung einer genehmigung und
elke toestemmingsaanvraag, zodra die wordt ontvangen, en elke weigering van een aanvraag, en

1.3 der ausschuss begrüßt, dass die kommission auf die entwicklung eines stärker integrierten konzepts eingeht.
1.3 het is een goede zaak dat de commissie voor een "meer geïntegreerde aanpak" pleit.

wenn keine ernstzunehmende bewerbung von einem eg-luftverkehrsunternehmen eingeht, sollten sich auch drittlandsflugunternehmen bewerben können.
mocht er geen aanvaardbare offerte van een eg-luchtvaartmaatschappij binnenkomen, dan dient het recht om in te schrijven ook voor niet-eg-luchtvaartmaatschappijen te worden opengesteld.

eine harmonisierung könnte bedeuten, daß schweden das risiko eingeht, teile seiner derzeitigen rechtsnormen abschaffen zu müssen.
voor het overige ben ik van mening dat een snelle tenuitvoerlegging van de richtlijn noodzakelijk is.

f) mitgliedstaat der zweigniederlassung: der mitgliedstaat, in dem sich die zweigniederlassung befindet, welche die verpflichtung eingeht;
f) "lidstaat van het bijkantoor": de lidstaat waar het bijkantoor is gevestigd dat de verbintenis aangaat;

wie man allerdings kooperationen eingeht, ist den meisten kleinen und mittleren unternehmen (kmu) (2) unklar.
ik ben ervan overtuigd dat de gids, door zijn praktische benadering, een uitstekend hulpmiddel is bij de evaluatie van een dergelijke strategische optie voor het eigen bedrijf, evenals, eventueel, bij de keuze van een buitenlandse partner.