プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
es geht also um absatzbezogene aspekte (erlösschmälerungen) und steuerliche aspekte (mehrwertsteuer und andere di rekte umsatzbezogene steuern).
het gaat hier dus om commerciële aspecten (korting op verkopen) en fiscale aspecten (belasting over de toegevoegde waarde en andere rechtstreeks met de omzet samenhangende belastingen).
zu den nettoumsatzerlÖsen zÄhlen die erlÖse aus dem verkauf von fÜr die normale geschÄftstÄtigkeit der gesellschaft typischen erzeugnissen und der erbringung von fÜr die tÄtigkeit der gesellschaft typischen dienstleistungen nach abzug von erlÖsschmÄlerungen, der mehrwertsteuer und anderer unmittelbar auf den umsatz bezogener steuern.
onder de netto-omzet vallen de bedragen met betrekking tot de verkoop van goederen en de verlening van diensten in het kader van de normale bedrijfsuitoefening, onder aftrek van kortingen en dergelijke, alsmede van belasting over de toegevoegde waarde en andere rechtstreeks met de omzet samenhangende belastingen.
der ausdruck „erlösschmälerungen" bezeichnet die gesamtheit aller abschläge, rabatte und vergütungen, die die unternehmen bei den verkaufs verhandlungen ihren kunden zugestehen und die den verkaufserlös direkt beeinflussen.
in artikel 5,'lid 1, van de concentratieverordening is bepaald dat de voor de berekening van de omzet in aanmerking te nemen bedragen betrekking moeten hebben op de „normale bedrijfsuitoefening" van de betrokken onderneming.
"nettoumsatzerlöse" die beträge, die sich aus dem verkauf von produkten und der erbringung von dienstleistungen nach abzug von erlösschmälerungen und der mehrwertsteuer sowie sonstigen direkt mit dem umsatz verbundenen steuern ergeben;
"netto-omzet" het bedrag met betrekking tot de verkoop van goederen en de verlening van diensten, na aftrek van kortingen en belasting over de toegevoegde waarde en andere rechtstreeks met de omzet verbonden belastingen;