検索ワード: fremdsprachenerwerb (ドイツ語 - オランダ語)

fremdsprachenerwerb
het leren van een taal

früher fremdsprachenerwerb
talen leren op jonge leeftijd

• den fremdsprachenerwerb zu fördern,
• de bevordering van het talenonderwijs;

mobilität fördert den fremdsprachenerwerb und die mehrsprachigkeit.
mobiliteit bevordert het aanleren van talen en meertaligheid.

einsatz von informations- und kommunikationstechnologien beim fremdsprachenerwerb
informatie- en communicatietechnologieën aanleren van vreemde talen

breite kluft zwischen fremdsprachenerwerb und aktiven fremdsprachenkenntnissen
opvallende discrepantie tussen het leren van een vreemde taal en de mondelinge beheersing ervan

2006 eine studie zu best practice beim frühen fremdsprachenerwerb veröffentlichen.
in 2006 een studie publiceren over beste praktijken op het gebied van talen leren op jonge leeftijd

in diesem programm ist auch das fremdsprachenprogramm lingua für den fremdsprachenerwerb enthalten.
daarvoor heb ik een grote meerderheid in het parlement nodig.

maßnahmen für eine mehrsprachige gesellschaft — fremdsprachenerwerb und sprachliche vielfalt in der gesellschaft
acties voor een meertalige samenleving — het leren van talen en de taalverscheidenheid in de samenleving bevorderen

forschung, bildung, fremdsprachenerwerb, zusammenarbeit in den bereichen kultur und gesundheit;
onderzoek, onderwijs, taallessen, samenwerking op het gebied van cultuur en gezondheidszorg;

auch die aktionen im bildungsbereich und die aktion für den fremdsprachenerwerb in der wirtschaft ergänzen einander.
complementair zijn ook de acties die op de onderwijssector zijn gericht, en die ten behoeve van het leren van talen in de economische sector.

1990:die europäische union führt das erste lingua-programm für den fremdsprachenerwerb ein.
1990:de europese unie gaatvan start met het eerste lingua-programma, dat gewijdis aan het leren van talen.

deutschland, luxemburg und dänemark sprechen sich dafür aus, den fremdsprachenerwerb in der beruflichen bildung zu fördern.
duitsland, luxemburg en denemarken dringen aan op de noodzaak het aanleren van vreemde talen in het beroepsopleidingspakket op te nemen.

aus den in der umfrage von eurobarometer erhobenen daten läßt sich eine beziehung zwischen fremdsprachenerwerb und einkommensstufe der bürger der europäischen union ausmachen.
volgens een eurobarometer­enquête bestaat er een rechtstreeks verband tussen het leren van vreemde talen en het inkomensniveau van de burgers van de europese unie.

dadurch werden sie nicht nur für die kulturelle vielfalt und den fremdsprachenerwerb sensibilisiert, sondern sie lernen auch den umgang mit den neuen medien.
naast de aandacht voor het verschil tussen culturen en het aanleren van talen, helpt dit project kinderen om nieuwe media te gebruiken.

comenius, das über 27 % des haushaltes verfügt, ist der zusammenarbeit zwischen schulen sowie der weiterbildung von lehrern und dem fremdsprachenerwerb gewidmet.
comenius, dat over 27 % van het budget beschikt, is gewijd aan de samenwerking tussen scholen, bijscholing voor onderwijzend personeel en talenonderwijs.

der ausschuß bedauert jedoch, daß bei den zielen der dritten phase von tempus der fremdsprachenerwerb fehlt; er fordert die kommission auf, diesen aspekt aufzunehmen.
het comité betreurt het evenwel dat het leren van talen niet is opgenomen onder de doelstellingen van de derde fase van tempus en verzoekt de commissie derhalve dit initiatief te nemen.

•lingu@net europa bietet sprachlernenden nützliche hilfsmittel, unterstützung und beratung, um sie beim fremdsprachenerwerb und der verbesserung von sprachkenntnissen zu unterstützen.
de bezoekers van de website worden meegenomen op een virtuele reis door europa om hun luister-, lees-, schrijf en spreekvaardigheden op drie verschillende

das umfassendere ziel des europäischen jahres der sprachen 2001 bestand darin, den lebenslangen fremdsprachenerwerb zu fördern, indem die kulturellen, pädagogischen, wirtschaftlichen und persönlichen vorteile des sprachenlernens hervorgehoben wurden.
de bredere doelstelling van het europees jaar van de talen 2001 was om het levenslang leren van talen te stimuleren door het beklemtonen van de culturele, educatieve, economische en persoonlijke voordelen die het leren van talen biedt.

darunter fallen beispielsweise folgende themen: die europäische dimension im schulunterricht, interkulturelle erziehung, fremdsprachenerwerb und innovative unterrichts methoden einschließlich einsatz von informations- und kommunikationstechnologien.
ze zullen dan ook gericht zijn op prioritaire thematische gebieden van comenius als geheel, zoals de europese dimensie in het schoolonderwijs, intercultureel onderwijs, het leren van talen of innovatie in het schoolonderwijs, waaronder het educatief gebruik van informatie- en communicatietechnologie.