検索ワード: gauner (ドイツ語 - オランダ語)

wehe dem gauner
wee den afzetter

vagabunden und angebliche kleine gauner.
u zei ook welke uw streefdoelen waren.

ich denk' wohl, daß er 'n gauner ist.
"zoo gaat het mij ook.

das hieß, ihn als gauner, mörder und dergleichen zu bezeichnen.
het moet het erfgoed zijn van alle democraten.

der intelligente gauner ist der behörde immer um eine nasenlänge voraus.
de intelligente bedrieger is de autoriteiten altijd net iets te slim af.

ich bin es leid, von der Öffentlichkeit für einen gauner gehalten zu werden.
ik ben het zat om voor een of andere zak kenvuller te worden aangezien.

einige gauner sammeln die boardingkarten unschuldiger und ahnungsloser passagiere ein und lösen sie diese dann in den duty­free­shops ein.
met betrekking tot de horizontale wijzigingen van de sectorale richtlijnen zijn wij verheugd dat de commissie het vraagstuk aansnijdt van de communautaire onderdanen die een opleiding hebben gevolgd buiten de europese unie.

die frauen sind in diesem parlament vertreten, aber viele mütter haben ihre söhne verloren, weil sie von einem gauner und verbrecher wie sealzone umgebracht wurden.
de vrouwen zijn in het parlement vertegenwoordigd, maar vele moeders treuren vandaag om hun kinderen, die door een schurk en misdadiger als scalzone werden vermoord.

wenn ich mir die entschließungsanträge durchlese, ergibt sich für mich in bezug auf den oberst gaddhafi frei nach boileau der tenor: einmal ein gauner, immer ein gauner!
alle ministers van de gemeenschap, alle politiekorpsen, alle legers en alle geheime diensten moeten het uiterste doen om doeltreffend te kunnen optreden en zich uit te rusten met de noodzakelijke middelen in deze strijd.

der gauner in uns, unsere gewinnsucht und die menschliche natur allgemein veranlassen uns häufig, dunkle wege zu suchen, die einfacher und rentabler als die legalen sind und über die wir uns unseren wunsch nach schneller bereicherung erfüllen können.
de bedoeling was dat de liberalisering van de handel, door het elimineren van de problemen veroorzaakt door het protectionisme van voor de oorlog, welvaart en werkgelegenheid zou bren gen. de eerste conferentie te havana - ik haal dit feit al tijd aan omdat ik het zo significant vind - droeg niet voor niets de titel „handel en werkgelegenheid": de werkgelegenheid was een van de doelstellingen. heiaas zijn de zaken anders gelopen.

herr präsident, wir begrüßen diesen bericht, der von frau wallis mit kluger hand durch das parlament gesteuert wird, da es in der schönen neuen welt des elektronischen geschäftsverkehrs ebenso viele gauner und scharlatane geben wird, wie im nichtdigitalen bereich.
mijnheer de voorzitter, we zijn blij met dit verslag dat door mevrouw wallis zo behendig door dit parlement is geloodst. in de nieuwe, heerlijke wereld van e-commerce lopen immers evenveel oplichters en bedriegers rond als in de niet-digitale wereld daarbuiten.

wir haben lange auf solche regeln gewartet, und heute können wir einen schritt in die richtige richtung tun, indem wir anfangen, alle gauner unter den interessenvertretern, aber leider auch unter den abgeordneten auszusortieren. tieren.
ik wil duidelijk stellen dat het standpunt inzake de 1000 ecu aanvaard kan worden. wij zijn het ermee eens dat de quaestoren dit bedrag kunnen vaststellen.

das parlament läßt sich also dank einer seltsamen komplizenschaft fast 1 mrd. ecu aus der tasche ziehen, und wir, die gewählten vertreter der europäischen nationen, lassen ein paar gauner sich ihre taschen füllen und dabei die taschen derer, die wir zu verteidigen haben, leeren.
deze raad hanteert zijn eigen regels voor de werkzaamheden en, net als wij ons ertegen zouden verzetten dat deze raad ons procedures zou opleggen, moeten wij ook weigeren om ons in zijn procedures te mengen.