検索ワード: gegenüberstanden (ドイツ語 - オランダ語)

cedefop herausbildenden realität verständnislos, ja ablehnend gegenüberstanden.
efop worden overgelaten, zullen de mogelijk­heden tot samenwerking beter kunnen worden benut.

dort gab es zwei gemeinschaften, die sich gegenüberstanden und sich bekämpften.
daar stonden twee gemeenschappen lijnrecht tegenover elkaar.

es konnte festgestellt werden, daß die vereinigten staaten dem gedanken von globalverhandlungen et was aufgeschlossener gegenüberstanden.
zij besprak met vertegenwoordigers van de finse regering en de industrie de werking van de regeling en in het bijzonder de toepassing van de prijsregelingen en de marktsituatie van ijzer en staal in de ge meenschap en in finland.

die beiden hauptthesen, die sich gestern gegenüberstanden, werden im bericht der französischsprachigen gruppe sehr klar dargelegt.
de beide hoofdlijnen van de discussie in het rapport van de franssprekende groep met typische duidelijkheid uiteengezet.

die politische union wird heute von allen akzeptiert, sogar von denjenigen, die ihr früher am reserviertesten gegenüberstanden.
de naties hebben de broze supranationale bouwsels waarvan u hier als pleitbezorgers optreedt doorbroken.

das biodiversitätsziel hingegen wurde für 2010 nicht erreicht, da dem anfänglich starken engagement der mitgliedstaaten keine angemessenen mittel gegenüberstanden.
de biodiversiteitsdoelstelling voor 2010 werd daarentegen niet gehaald omdat tegenover het sterke initiële engagement van de lidstaten niet de nodige middelen stonden.

im oktober 1997 waren 775 derartige gruppierungen erfaßt, denen nur 46 andere "kollektive akteure" gegenüberstanden.
volgens een inventarisatie in oktober 1997 waren er 775 plaatselijke groepen tegen slechts 46 andere ..actoren met een collectief karakter".

1973 versuchte ursula spinelli, die frauenorganisationen, die damals den europäischen institutionen sehr mißtrauisch gegenüberstanden, in die europäische sache zu integrieren.
projecten of groeperingen die onderzoek inzake de vrouw willen verrichten of de resultaten van een derge­lijke studie willen verspreiden, kunnen eveneens rekenen op de steun van wise.

ein wichtiger grund dafür, dass die kunden in der vergangenheit der nutzung elektronischer und mobiler zahlungsmethoden zögerlich gegenüberstanden, war das gefühl fehlender sicherheit.
een belangrijke reden waarom cliënten in het verleden weinig geneigd waren internetbetalingen en betalingen via de mobiele telefoon te verrichten was gelegen in een vermeend gebrek aan veiligheid.

zunächst einmal geht es hier um ein parlament und eine kommission, die sich ursprünglich diametral gegenüberstanden, wobei ich als ehemaliger berichterstatter übrigens mit der kommission völlig konform ging.
in de eerste plaats betreft het hier een oorspronkelijk diametraal tegenover elkaar staand parlement en commissie, waar ik het overigens als voormalig rapporteur geheel met de commissie eens was.

die neue rechtsgrundlage giepolitik nicht mehr ausschließlich im nationalen rahmen betrieben werden kann — übrigens auch in jenen mitglieds­ländern, die noch vor wenigen jahren der eg­forschungspoli­tik relativ distanziert gegenüberstanden.
de europese problemen liggen niet zozeer op het vlak van de kwaliteit of kwantiteit van de wetenschappelijke en technologi­sche prestaties, maar zijn veeleer te wijten aan het ontbreken van doorzichtigheid, mobiliteit, samenwerkingen een gezamenlijke strategie.

einige länder in diesem gebiet schlossen hiermit an eine historische tradition an, für andere länder, die der bildung um die jahrhundertwende weniger aufgeschlossen gegenüberstanden, stellte dies jedoch ein richtiges novum dar.
dit sloot in een deel van deze regio aan op een historische traditie, maar betekende voor andere landen die bij de eeuwwisseling minder openstonden voor de cultuur een werkelijke vernieuwing.

anbau und ertrag haben im südlichen hochland, dem derzeitigen schwerpunkt der ewg-hilfe, einen kräftigen aufschwung genommen, dem jedoch ausfälle auf den kaffeeplantagen im norden gegenüberstanden.
hoewel geneutraliseerd door de afnemende produktie van de koffieplantages in het noorden, valt er een toename waar te nemen in de aanplanting en de produktie in de zuidelijke hooglanden, waar het grootste deel van de eeg-steun momenteel naartoe gaat.

ihr größter erfolg besteht sicherlich darin, dass es ihr gelungen ist, nationen, die einander in unversöhnlicher feindschaft gegenüberstanden, nach dem ende des 2. weltkriegs zu vereinen.
haar grootste wapenfeit is de manier waarop zij er in de nasleep van de tweede wereldoorlog in is geslaagd om eertijds gezworen vijanden te laten samenwerken.

das problem im falle der indios aus ecuador bestand meines erachtens darin, dass die sicherheitskräfte- ohne dass man sie vorher informiert hätte- plötzlich diesem mann gegenüberstanden, der einen speer trug.
ik denk dat in het geval van de indiaan uit equador het probleem is ontstaan doordat de veiligheidsdiensten plotseling werden geconfronteerd met een man met een speer. waarschijnlijk waren ze vooraf niet van dit bezoek op de hoogte gesteld.

allgemein ist anzumerken, daß der wirtschafts- und sozialausschuß einer breiten interinstitutionellen zusammenarbeit immer offen gegenüberstand, die ihm u. a. bei auswahlverfahren, der weiterbildung und dem dolmetscherdienst zugute kommt.
overigens is het esc altijd groot voorstander geweest van intensieve samenwerking tussen de instellingen, met name op gebieden als scholing, vergelijkende examens en vertolking.