プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
ebenso ist in den meisten ländern gelegenheitsarbeit unterhalb einer bestimmten wochenstundenzahl
ook is in de meeste landen los werk beneden een bepaald aantal uren per week toegestaan zonder dat daarbij aansluiting bij een sociaal-zekerheidsstelsel of aangifte van het inko men bij de belastingdienst vereist is.
die arbeitslosigkeit von frauen ist doppelt so hoch wie die von männern, und mehr frauen als männer gehen einer gelegenheitsarbeit oder teilzeitbeschäftigung nach.
indien zou blijken dat dat zo is, zijn wij uiteraard bereid binnen het kader van de ons ter beschikking staande mogelijkheden in constructieve zin humanitaire hulp te overwegen.
ehrenamtliche arbht obdachlosenarbeit flÜchtungshilfe gemeindesozialarbut sozialarbeit psychosoziale arbht jugendarbeit gelegenheitsarbeit schichtarbut selbststÄndigkeit erwachsenenarbeit teamwork sozialarbuter verhaltensprobleme augenerkrankungen rÜckenmarkskrankheiten hÖrschÄdigungen sehstÖrungen pigmentstÖrungen wachstumsstÖrungen sprachstÖrungen
mobiubit modeben monitoring normen en waarden morbidibit zwangerschapsmisselijkheid mortalibit moeders mobvaee inbrcultureel onderwijs mulecultureel mulediscipunair onderzoek mulemedia
die altersrente ist mit einer gelegenheitsarbeit zu vereinbaren, sofern deren dauer drei monate im jahr nicht überschreitet und sie an nicht mehr als sechs aufeinanderfolgenden tagen geleistet wird.
een gepensioneerde mag van tijd tot tijd werk verrichten, op voorwaarde dat hij nooit langer dan zes achtereenvolgende dagen en een kwartaal per jaar werkt.
schicht arbeit, gelegenheitsarbeit und teilzeitarbeit und das verbot der sogenannten nichtgeschützten tätigkeiten durchzusetzen, doch gestattet artikel 118 a meiner meinung nach keine so umfassende interpretation.
een zodanige verzwakking van de richtlijn is onaanvaardbaar. ik zou de commissie namens mijn fractie nogmaals willen verzoeken niet aan deze cis van de raad toe te geven, maar op haar standpunt te blijven
statt dessen versucht die regierung, illegale arbeit durch die einführung sozialer sicherheitskarten zu kontrollieren, insbesondere im baugewerbe und in anderen sektoren, in denen gelegenheitsarbeit üblich ist.
in de bondsrepubliek hebben de deelstaten altijd veel initiatieven genomen, en in nederland werken de plaatselijke arbeidsbureaus nauw met de gemeenten sa men.
b) der/das eine gelegenheitsarbeit und/oder eine tätigkeit besonderer art betrifft, sofern objektive gründe in diesen fällen die nichtanwendung rechtfertigen.
b) die incidenteel en/of van bijzondere aard is, mits in deze gevallen voor het niet-toepassen objectieve redenen bestaan.
andere einkommensquellen, z. b. unterstützung durch die familie, kombination aus sozialleistungen und gelegenheitsarbeit, führen zu einer passiven haltung der arbeitslosen liche arbeits marktstellen)
• werkgelegenheidsinitiatieven worden uitgevoerd volgens een nieuw bchccrsmodcl dat op de werkgelegenheidsinitiatieven (ile's) volgende principes is gebaseerd: - in het nationaal actieplan aangewezen zelfstandigen • subsidies voor het scheppen van banen in de
das offene modell kann ebenfalls den zugang zum phänomen der "schattenwirtschaft" erleichtern, das in vielen ländern im bereich der selbständigen tätigkeit und der gelegenheitsarbeit eine nicht unwichtige rolle spielt.
het open model kan het voor voorlichtingsdiensten ook gemakkelijker maken met de in vele landen aanzienlijke omvang van de op zelfstandig ondernemerschap en tijdelijk werk gebaseerde informele economie om te springen.
ganztagsarbeit und ständige beschäftigung gehen zurück, wogegen "flexible" beschäftigungsformen wie selbständige erwerbstätig keit, gelegenheitsarbeit, teilzeitarbeit, saisonarbeit sowie freiberufliche tätigkeit im kommen sind.
zullen de toe komstige thuiswerkers vergelijkbaar blijven met die van nu, of zal er een aanzienlijke stijging van het aantal te lewerkers plaatsvinden?