検索ワード: gemeinschaftsreserve (ドイツ語 - オランダ語)

gemeinschaftsreserve
communautaire reserve

entnahme aus der gemeinschaftsreserve
opneming van een extra hoeveelheid uit de communautaire reserve

b) gemeinschaftsreserve: 17000 ha.
b) communautaire reserve: 17000.

gemeinschaftsreserve zugewie­ gebildeten sen.
oj pb l306 van 3.12.1979. (;) pb l305 van 1.12.1979.

qualitäts- und leistungsgebundene gemeinschaftsreserve
communautaire kwaliteits- en prestatiereserve

eine ziehung aus der gemeinschaftsreserve des zollkontingents vornehmen
aanspraak maken op de communautaire reserve van het tariefcontingent

qualitäts- und leistungsgebundene gemeinschaftsreserve und reserve für unvorher­gesehenes
kwaliteits- en prestatiereserve en reserve voor onvoorziene uitgaven

• Änderung der verordnung zur festlegung der gemeinschaftsreserve für die anwendung
• het communautair handvest inzake de sociale grondrechten en de economische en sociale samenhang (— > punt2.1.81); • een wijziging van de verordening betreffende de tijdelijke schorsing van een deel van de referentiehoeveelheden bedoeld in artikel 5 quater, lid i, van verordening (eeg) nr. 804/68

• rückwirkend ab 1. april 1989 aufstockung der gemeinschaftsreserve um 1 %;
• verhoging van de communautaire reserve met 1 % met terugwerking tot 1 april 1989,

diese Ökopunkte werden der für dieses jahr bestehenden gemeinschaftsreserve hinzugefügt."
dit aantal ecopunten wordt toegevoegd aan de eu-reserve voor dat jaar.";

wir müssen die milch aus der gemeinschaftsreserve nehmen und nicht von anderen bauern.
wij moeten onze melk krijgen uit een communautaire pool, en niet van andere boeren.

(2) die zweite tranche in höhe von 55 tonnen bildet die gemeinschaftsreserve.
de lid­staten geven uiterlijk op 1 april 1978 aan de commissie kennis van de totale invoer van de betrokken produkten, die gedurende de periode tot en met 15 maan 1978 heeft plaatsgevonden en op het communautaire con­tingent is afgeboekt, alsmede eventueel van het gedeelte van hun aanvankelijke quotum, dat zij ín de reserve terug­storten.

der rat hat sich außerdem einverstanden erklärt, bei zwei weiteren zollkontingenten eine gemeinschaftsreserve zu bilden.
bovendien heeft de raad ermede ingestemd het attutai tariefcontingenten, waarbij in een communautaire reserve wordt voorzien, met twee te verhogen.

der vertreter der kommission unterbreitet dem ausschuß einen entwurf für die verteilung der Ökopunkte der gemeinschaftsreserve.
de vertegenwoordiger van de commissie legt het comité een ontwerp voor van de verdeling van de ecopunten van de communautaire reserve.

die Änderungsanträge nr. 2, 3, 4, 5 und 6 befassen sich mit der verteilung der gemeinschaftsreserve an
ook de amendementen nrs. 2,3 en 6 hadden we aanvaard, als we met het ecopuntensysteem meer ervaring hadden.

1984 wurden nordirland 65 0001 milch aus der gemeinschaftsreserve gemäß der verordnung nr. 1371/84 zuerkannt.
ook de begroting die de begrotingscommissie nu voor het hele jaar heeft uitgewerkt, neemt onze bezorgdheid uiteraard niet weg.

kontingent gilt vom 15. november 1979 bis 29. februar 1980, und die kontingents­menge wird auf die gemeinschaftsreserve übertragen.
mededinging reeks steunmaatregelen die door de regering van de bondsrepubliek duitsland waren aangemeld en àie gericht zijn op bevordering van de technologie en de research te berlijn en op aanmoediging van defilmindustrie aldaar.

dabei denke ich an das konzept einer gemeinschaftsreserve oder unsere absicht, die städtische dimension unserer politik zwingend vorzuschreiben.
op een aantal punten zijn we er echter niet volledig in geslaagd om onze lidstaten van de meerwaarde te overtuigen.

der verordnungsvorschlag iii. zur Änderung der ver ordnung 2237/88 zur aufstockung der gemeinschaftsreserve bildet den gegenstand von 10 Änderungsanträgen.
tenslotte wil ik uw aandacht vragen voor een aangelegenheid die ik een paar maanden geleden in deze vergadering ook al heb aangeroerd.

(2) die mitgliedstaaten können beantragen, daß die kommission ihnen die neu geschaffenen pflanzungsrechte aus der gemeinschaftsreserve zuteilt.
2. de lidstaten kunnen de commissie verzoeken om toewijzing van nieuw gecreëerde aanplantrechten uit de communautaire reserve.