検索ワード: geschäftsfeldern (ドイツ語 - オランダ語)

produkte nach geschäftsfeldern
producten per businessarea

zu den geschäftsfeldern der rolandwerft gehört auch die schiffsreparatur.
rolandwerft is ook actief op het gebied van de scheepsreparatie.

bis vor kurzem war die Övag in fünf geschäftsfeldern tätig:
tot voor kort was Övag actief op vijf gebieden:

er trägt zur verbreitung der besten marktpraxis in seinen geschäftsfeldern bei.
het helpt de beste marktpraktijken tot stand te brengen op de gebieden die tot zijn werkterrein behoren.

am weitesten verbreitet ist die abstumpfung menschlicher gehirne zu reinen geschäftsfeldern.
het meest wijdverbreide probleem is het afstompen van de menselijke hersenen. alles draait om de commercie.

darüber hinaus werde auch in den retail-geschäftsfeldern die marktpräsenz nicht erhöht.
bovendien wordt ook in de retailsegmenten de aanwezigheid op de markt niet vergroot.

d) die nach abschnitt 4 ermittelten eigenkapitalanforderungen für das operationelle risiko in allen geschäftsfeldern.
d) met betrekking tot hun gehele bedrijf: de kapitaalvereisten die zijn vastgesteld bij afdeling 4, voor het operationele risico.

1. beim standardansatz ordnen die kreditinstitute ihre tätigkeiten gemäß anhang x teil 2 einer reihe von geschäftsfeldern zu.
1. in de standaardbenadering splitsen de kredietinstellingen hun activiteiten in een aantal business lines zoals beschreven in bijlage x, deel 2.

(236) hieraus wird deutlich, dass die pläne und strategien in den meisten geschäftsfeldern realistisch sind.
(236) hieruit wordt duidelijk dat de plannen en strategieën in de meeste bedrijfssegmenten realistisch zijn.

3.3.1 unternehmer mit migrationshintergrund sind in den jeweiligen aufnahmeländern auf ebenso vielen geschäftsfeldern tätig wie einheimische unternehmer.
3.3.1 migrantenondernemers ontplooien in hun gastland een even grote verscheidenheid aan activiteiten als autochtonen.

mit kostensenkungen, der umstrukturierung von geschäftsfeldern und einer verbesserung des risikomanagements setzten die banken unter diesen schwierigen bedingungen die richtigen schritte.
de banken vingen de negatieve effecten van het tegenvallende economisch klimaat adequaat op door middel van kostenbesparingen, herstructurering van hun activiteiten en verbetering van hun risicobeleid.

die verteidigungsbranche ist also zunehmend auf technologien zivilen ursprungs angewiesen, während gleichzeitig der trend immer stärker hin zu einer diversifizierung in zivilen geschäftsfeldern geht.
de defensie-industrie wordt bijgevolg steeds afhankelijker van technologie met een civiele oorsprong, en heeft de neiging om te diversifiëren in de richting van civiele ondernemingen.

darüber hinaus fehlt es unternehmen, deren konzept noch in der entwicklungsphase steckt oder die auf neu entstehenden geschäftsfeldern tätig sind, in der regel an nebensicherheiten.
bovendien kunnen ondernemingen in de fase van de conceptontwikkeling of bij activiteiten met het oog op opkomende thema's doorgaans onvoldoende zekerheid stellen.

das ethylenamin-geschäft kann auch physisch problemlos von den anderen geschäftsfeldern von dow getrennt werden, und der neue eigentümer wird bei den rohstofflieferungennicht auf dow angewiesen sein.
die activiteit kan fysischgescheiden worden van andere activiteiten van dow chemical en de nieuwe eigenaar zal voor zijngrondstoffen niet afhankelijk zijn van dow.

die beteiligten unternehmen haben der kommission daraufhin zugesagt, in den geschäftsfeldern, in denen mit wettbewerbsproblemen zu rechnen ist, vermögenswerte zu veräußern oder entsprechende lizenzen zu vergeben.
de oprichting van de gemeenschappelijke onderneming leidt niet tot het scheppen of versterken van een overheersende positie in de europese econo mische ruimte en de commissie heeft deze der halve goedgekeurd.

die quote für den systemrisikopuffer gilt für alle institute oder für eine oder mehrere untergruppen dieser institute, d. h. für institute, die in ihren geschäftsfeldern ähnliche risikoprofile aufweisen.
het systeemrisicobufferpercentage moet gelden voor alle instellingen of voor een of meer deelgroepen van instellingen, indien de instellingen gelijksoortige risicoprofielen in hun bedrijfsactiviteiten vertonen.

gemäß basel ii können in jedem jahr negative bruttoerträge in bestimmten geschäftsfeldern zur teilweisen verrechnung mit positiven bruttoerträgen in anderen geschäftsfeldern verwendet werden. somit wird konsistenz mit dem basisindikatoransatz erzielt, nach dem in jedem jahr ein automatischer ausgleich zwischen geschäftsfeldern stattfindet.
bazel ii staat binnen elk jaar het gedeeltelijk verrekenen van negatieve bruto inkomsten in bepaalde divisies met positieve bruto inkomsten in andere divisies toe, en verwezenlijkt aldus consistentie met de basisindicatormethode, ingevolge welke verrekening tussen divisies in elk jaar een normale zaak is.

(72) der mobilcom-konzern ist in den beiden geschäftsfeldern mobilfunk/service provider und festnetz/internet in die gewinnzone zurückgekehrt.
(72) het mobilcom-concern is zowel op het gebied van de mobiele telefonie/dienstverleningen als dat van de vastelijnactiviteiten/internet opnieuw winstgevend geworden.

finanzkonzerne mit vielen geschäftsfeldern würden die meldepflicht und die kosten für eine von unterschiedlichen behörden ausgeübte aufsicht vermeiden und sowohl kosten für compliance ( und vielleicht für lobbying ) als auch risiken widersprüchlicher einschätzungen seite 7 von 11 hinsichtlich der aufsicht reduzieren .
financiële groepen met vele verschillende producten zouden rapportage en het betalen voor het door verschillende autoriteiten uitgeoefende toezicht vermijden , om zo de kosten van het voldoen aan de regelgeving ( en wellicht van lobbyen ) en de risico 's van elkaar tegensprekende toezichtsbeoordelingen , te beperken .

(108) zwar könnten umstrukturierungsbeihilfen in einzelfällen angesichts der gravierenden negativen folgen der insolvenz einer bank für das bankensystem und für das vertrauen in der Öffentlichkeit gerechtfertigt sein. anders als in bisher von der kommission entschiedenen fällen handele es sich jedoch hier um einen beihilfeempfänger mit beschränktem regionalen wirkungskreis, so dass sich die wirkung der beihilfen auf einige wenige konkurrenten konzentriere. diese würden umso härter von den wettbewerbsverzerrenden wirkungen getroffen, insbesondere die berliner volksbank, die in allen ihren geschäftsfeldern mit der bgb konkurriere.
(108) gezien de ernstige negatieve gevolgen van de insolventie van een bank voor het bancaire systeem en voor het vertrouwen bij het publiek zou herstructureringssteun in individuele gevallen wel gerechtvaardigd kunnen zijn, maar anders dan in de gevallen waarover de commissie tot nu toe heeft beslist, gaat het hier om een begunstigde met een beperkt regionaal werkterrein, zodat het effect van de steun door slechts enkele concurrenten wordt gevoeld. deze worden des te harder getroffen door de concurrentieverstorende gevolgen, met name de berliner volksbank die in alle segmenten waar zij actief is, met bgb concurreert.