検索ワード: geschultes personal (ドイツ語 - オランダ語)

nicht für notfälle geschultes personal
voor andere personen dan de hulpdiensten

(0) bearbeitung von notrufen durch geschultes personal
(+) afhandeling van noodoproepen door opgeleide operatoren

"europäisch" geschultes personal und interoperative ausstattung.
in de "europese dimensie" en interoperationele outillage opgeleid personeel.

— fachlich oder technisch geschultes personal zu verwenden.
— een verkoopapparaat of een opslagplaats te onderhouden, — service en garantie te verlenen, — van de diensten van vakkundig of technisch geschoold personeel gebruik te maken.

proben sollten nur durch geschultes personal entnommen werden.
er mogen alleen monsters worden genomen door personen die hiervoor opgeleid zijn.

konfiguration der allgemeinen einstellungen durch geschultes personal durchführen lassen.
laat de configuratie van de algemene instellingen door geschoold personeel uitvoeren.

es muss geschultes personal für die amtliche kontrolle der lebensmittelsendungen vorhanden sein.
de aanwezigheid van goed opgeleid personeel voor de uitvoering van de officiële controles op zendingen levensmiddelen;

gut geschultes und motiviertes personal erzielt bessere ergebnisse und bessere gesundheitsleistungen.
goed opgeleid en gemotiveerd personeel levert betere resultaten en betere gezondheidsdiensten op.

aufstellung und durchführung der programme erfordern ein ebenso sachkundiges wie geschultes personal.
voor de opstelling en uitvoering van onderzoekprogramma's is vakbekwaam, gespecialiseerd personeel vereist.

— oder eine persönliche hilfestellung, die durch eigens hierfür geschultes personal erfolgt.
het comité is van mening dat deze drie oplossingen geen alternatieven zijn in de strikte betekenis van het woord.

eine notfallausrüstung und in deren gebrauch geschultes personal müssen jederzeit zur verfügung stehen.
noodapparatuur en personeel opgeleid in het gebruik hiervan dienen direct beschikbaar te zijn.

es muss für eine jederzeit einsatzbereite notfallausrüstung sowie für entsprechend geschultes personal gesorgt werden.
noodapparatuur en hierop getraind personeel dienen direct beschikbaar te zijn.

— kundendienst und garantieleistungen zu gewähren, — fachlich oder technisch geschultes personal zu verwenden.
b) de contractsprodukten te verkopen onder het merk of in de verpakking die de fabrikant voorschrijft, c) maatregelen te nemen die de verkoop bevorderen, met name — reclame te maken, — een verkoopapparaat of een opslagplaats te onderhouden, — service en garantie te verlenen, — van de diensten van vakkundig of technisch geschoold personeel gebruik te maken.

es muß geschultes personal in ausreichender anzahl an bord sein, das für eine sofortige noträumung bereit ist;
er dient voldoende gekwalificeerd personeel aan boord te zijn, dat op een onmiddellijke noodevacuatie is voorbereid.

eine reanimations-ausrüstung sowie in deren gebrauch geschultes personal müssen jederzeit zur verfügung stehen.
reanimatie apparatuur en opgeleid personeel dienen altijd direct beschikbaar te zijn.

er muß verstärkt und sein personal geschult werden.
de rekenkamer moet worden versterkt en haar personeel moet een opleiding krijgen.

diese prüfungen können entweder durch von einer nzb getestete banknotenbearbeitungsautomaten oder durch entsprechend geschultes personal erfolgen.
deze controles kunnen worden uitgevoerd ofwel door bankbiljettensorteermachines die een test door een nationale centrale bank succesvol hebben doorlopen ofwel door daartoe opgeleid personeel.

solche arbeitsmittel dürfen nur durch entsprechend geschultes personal benutzt werden (89/655/ewg).
dergelijke arbeidsmiddelen mogen slechts door adequaat geschoold personeel worden gebruikt (89/655/eeg).

insbesondere betriebs- und bodenabfertigungsdienste müssen über geschultes personal verfügen, das sich seiner verantwortung innerhalb des unternehmens bewusst ist.
met name de personeelsleden van de afdelingen vluchtuitvoering en grondafhandeling dienen goed opgeleid te zijn en goed doordrongen te zijn van hun verantwoordelijkheden binnen de organisatie.

die zuständigen institute müssen sicherstellen, dass die echtheitsprüfung von euromünzen mit fälschungen erkennenden münzsortiergeräten oder manuell durch geschultes personal erfolgt.
de betrokken instellingen moeten ervoor zorgen dat euromunten hetzij met gebruikmaking van muntsorteermachines die valse euromunten kunnen detecteren, hetzij handmatig door daarvoor opgeleid personeel op hun echtheid worden gecontroleerd.