検索ワード: gewerbsmäßige (ドイツ語 - オランダ語)

gewerbsmäßige
technische testen en toetsen

gewerbsmäßige arbeitnehmerüberlassung
uitzendarbeid

beratungen, gewerbsmäßige
professionele consultatie

betrifft: gewerbsmäßige unzucht
betreft: prostitutie

gewerbsmäßige schlachtung von tieren
commercieel slachten van dieren

gewerbsmäßige beförderung durch öffentlich-rechtliche körperschaften
commercieel vervoer door publiekrechtelijke rechtspersonen

was insbesondere die grenzüberschreitende gewerbsmäßige arbeitnehmerüberlassung betrifft, die
ik doe dit voorstel thans uit eigen naam maar ik hoop het de volgende keer in naam van de commissie voor de begrotingen te kun-

ops 1: gewerbsmäßige beförderung von personen und sachen in flugzeugen
ops 1: commercieel vervoer door de lucht (vleugelvliegtuigen)

für die gewerbsmäßige beförderung in flugzeugen geltende gemeinsame technische vorschriften und verwaltungsverfahren
gemeenschappelijke technische voorschriften en administratieve procedures die van toepassing zijn op commercieel vervoer door de lucht met vleugelvliegtuigen

der vorschlag für eine richtlinie betrifft das gewerbsmäßige und anderweitige inverkehrbringen von pflanzenschutzmitteln.
voorts kunnen de instanties, indien zij zulks noodzakelijk achten, krachtens de richtlijn:

unterstützung der teilnahme der entwicklungsländer am zweiten weltkongress gegen die gewerbsmäßige sexuelle ausbeutung von kindern
steun voor de deelname van ontwikkelingslanden aan het tweede wereldcongres ter bestrijding van commercieel seksueel misbruik van kinderen

für die gewerbsmäßige beförderung von personen und sachen in flugzeugen geltende gemeinsame technische vorschriften und verwaltungsverfahren
gemeenschappelijke technische voorschriften en administratieve procedures die van toepassing zijn op commercieel vervoer door de lucht met vleugelvliegtuigen

3.17 beseitigung der hindernisse für gewerbsmäßige bargeldtransporte (anhang 17) [13]
3.17 verwijderen van belemmeringen voor beroepsmatige geldtransporten (bijlage 17)

ermächtigungen, die das weitere gewerbsmäßige inverkehrbringen in der gemeinschaft betreffen, laufen am 31. dezember 1998 ab.
voor verdere afzet op de markt van de gemeenschap lopen zij af op 31 december 1998.

ein wirksamer, ausgewogener zivilrechtlicher schutz gegen gewerbsmäßige urheberrechtsverletzungen ist eine entscheidende voraussetzung für innovationsinvestitionen und die schaffung neuer arbeitsplätze.
een doeltreffend en evenwichtig stelsel voor civielrechtelijke handhaving tegen inbreuken op het auteursrecht op commerciële schaal is een kernvoorwaarde voor investeringen in innovatie en werkgelegenheid.

die hauptsächliche einschränkung bestand darin, daß die kartenaussteller eine bestimmte anzahl ausgestellt haben mußten, bevor sie eine gewerbsmäßige akquisitionstätigkeit aufnehmen konnten.
de voornaamste beperking bestond erin dat de uitgevers van kredietkaarten een bepaald aantal kaarten moesten hebben uitgegeven voordat zij commerciële aankopen in het dienstenpakket konden opnemen.

die aufrechterhaltung der lufttüchtigkeit von luftfahrzeugen, ausgenommen von luftfahrzeugen für die gewerbsmäßige beförderung, gemäß der auflistung in seinem genehmigungszeugnis führen,“;
de blijvende luchtwaardigheid beheren van luchtvaartuigen, behalve luchtvaartuigen die ingezet worden voor commercieel luchttransport, zoals opgesomd in het goedkeuringscertificaat.”;

„sportfischerei“ nicht gewerbsmäßige fischerei, deren vertreter einem nationalen sportfischereiverband angeschlossen oder inhaber einer nationalen sportlizenz sind;
"sportvisserij": niet-commerciële visserijen door leden van een nationale sportorganisatie of houders van een nationale sportvergunning;

„freizeitfischerei“ nicht gewerbsmäßige fischerei, deren vertreter keinem nationalen sportfischereiverband angeschlossen und nicht inhaber einer nationalen sportlizenz sind;
"recreatievisserij": niet-commerciële visserij door andere partijen dan leden van een nationale sportorganisatie of houders van een nationale sportvergunning;

stellungnahme zu zwei vorschlägen für verordnungen über den gewerbsmäßigen grenzüberschreitenden straßentransport von euro-bargeld zwischen mitgliedstaaten des euro-währungsgebiets( con/ 2010/72)
advies inzake twee voorstellen voor verordeningen betreffende professioneel grensoverschrijdend transport van eurocontanten over de weg tussen lidstaten van het eurogebied( con/ 2010/72)