検索ワード: hauptleistungsschalter (ドイツ語 - オランダ語)

vor dem befahren von systemtrennstrecken muss der hauptleistungsschalter des triebfahrzeugs geöffnet werden.
voor het binnenrijden van een stroomscheidingsectie moet de hoogspanningschakelaar van het krachtvoertuig worden geopend.

elektrische versorgungsleitung — die leitung zwischen dem stromabnehmer oder der stromquelle und dem hauptleistungsschalter oder der hauptsicherung bzw. den hauptsicherungen im fahrzeug.
elektrische voedingskabel — de kabel tussen de stroomafnemer of stroombron en de hoogspanningsschakelaar of de hoofdzekering(en) van het voertuig.

als mindestanforderung müssen diese einrichtungen die leistungsaufnahme (traktion und hilfsbetriebe sowie für den leerlaufstrom des transformators) auf null absenken und den hauptleistungsschalter öffnen können, bevor das triebfahrzeug eine trennstrecke befährt. dies muss ohne eingriff des triebfahrzeugführers erfolgen.
minimaal moet deze apparatuur de stroomafname (voor zowel tractie als hulptoestellen en de nullaststroom van de transformator) automatisch — en dus zonder tussenkomst van de bestuurder — op nul brengen door de hoogspanningsschakelaar te openen voor het krachtvoertuig de scheidingsectie binnenrijdt.