検索ワード: hervorzurufen (ドイツ語 - オランダ語)

wirkstoff,der verwendet wird,um eine aktive immunität hervorzurufen
stof voor het oproepen van actieve immuniteit

diese wirkstoffe sind dafür bekannt, ähnliche reaktionen hervorzurufen.
een vrouwelijke patiënte ontwikkelde een plexus brachialisaandoening twee dagen na injectie van 120 eenheden botox voor de behandeling van cervicale dystonie met herstel na vijf maanden.

geringste mengen dieses materials sind ausreichend, um infektionen hervorzurufen.
zelfs minieme hoeveelheden daarvan zijn nog genoeg om de ziekte over te dragen.

dosisleistung hervorzurufen. wie bei neutronen muß sorge getragen werden, daß die
evenals met neutronen het geval is, moet er op worden gelet dat een bètascherm niet tot een hoger dosistempo leidt.

die heutigen wachstumsprognosen von 2% drohen nun sogar mehr arbeitslosigkeit hervorzurufen.
de huidige groeiperspectieven van twee procent dreigen nu zelfs meer werkloosheid te produceren.

die bakterien können jedoch auch im träger ruhen, ohne eine erkrankung hervorzurufen.
de bacterie kan echter ook inactief blijven in de gastheer, zonder ziekte te veroorzaken.

in den übrigen ländern scheint diese frage jedoch keine nennenswerte reaktionen hervorzurufen.
in de overige landen blijkt deze kwestie evenwel geen bijzondere reactie op te roepen.

diese mit edler begeisterung gesprochenen worte verfehlten nicht, eine tiefe rührung hervorzurufen.
deze woorden, met een edelmoedige drift uitgesproken, bragten een diepe aandoening te weeg onder de hoorders van paganel.

die vlps sind nicht in der lage, zellen zu infizieren, sich zu vermehren oder erkrankungen hervorzurufen.
de vlp’s kunnen geen cellen infecteren, zich niet reproduceren en geen ziekte veroorzaken.

allmähliche abschaffung und/oder ersatz von stoffen, die grenzüberschreitende beeinträchtigungen hervorzurufen drohen;
het geleidelijk uitbannen en/of vervangen van stoffen die waarschijnlijk grensoverschrijdende effecten veroorzaken;

absorbiertes aluminium wird vorzugweise im herzen, in der milz und im knochenmark abgelagert ohne histopathologische schäden hervorzurufen.
geabsorbeerd aluminium slaat bij voorkeur neer in hart, milt en beenmerg en leidt nergens tot histopathologische letsels.

eine partei behauptete, dass der marktanteil der chinesischen einfuhren zu gering sei, um eine bedeutende schädigung hervorzurufen.
eén partij argumenteerde dat het marktaandeel van de chinese invoer te klein is om aanmerkelijke schade te veroorzaken.

- wenn für die abfüllung behältnisse verwendet werden, die geeignet sind, eine irreführung über den ursprung hervorzurufen.
— wanneer voor de verpakking recipiënten zijn gebruikt die aanleiding kunnen geven tot een misverstand over de oorsprong.

die geschwindigkeitsbegrenzungsfunktion oder die geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtung muß innerhalb ihrer elektromagnetischen umgebung einwandfrei funktionieren, ohne für die sie umgebenden teile unannehmbare elektromagnetische störungen hervorzurufen.
de snelheidsbegrenzingsfunctie of de snelheidsbegrenzer dient naar behoren te functioneren in een elektromagnetische omgeving zonder onaanvaardbare elektromagnetische storingen, ongeacht de invloeden in deze omgeving.

subklinisch bedeutet, dass die infektion zwar vorhanden, jedoch nicht ausreichend ausgeprägt ist, um eindeutige klinische zeichen bei der kuh hervorzurufen.
subklinisch betekent dat er een infectie is maar dat die onvoldoende is ontwikkeld om duidelijke klinische tekens bij de koe te veroorzaken.

das vermögen einer substanz, an in vitro - zellkulturen aus säugetieren chromosomenschäden hervorzurufen (analyse der metaphase).
ii) bepaling van de mate waarin schade aangericht kan worden aan de chromosomen van in vitro gekweekte zoogdiercellen (metafase-analyse).

der nadelschutz der spritze enthält latex, welches das potential hat, bei personen, die gegenüber latex empfindlich sind, allergische reaktionen hervorzurufen.
het harde beschermkapje van de voorgevulde spuit bevat latex dat allergische reacties kan geven bij personen die overgevoelig zijn voor latex.

ihr bau, den sie errichtet haben, wird nicht aufhören, zweifel (hervorzurufen), bis ihre herzen in stücke gerissen sind.
het bouwwerk dat zij hebben gebouwd zal een bron van onrust blijven in hun harten, tenzij hun harten in stukken zijn gebroken.

die dosis wird schrittweise bis zu einer „optimalen“ dosis erhöht, mit der die bestmöglichen ergebnisse erzielt werden, ohne unannehmbare nebenwirkungen hervorzurufen.
de dosis wordt stapsgewijs verhoogd tot een optimale dosis wordt bereikt die de beste resultaten geeft zonder onaanvaardbare bijwerkingen te veroorzaken.

* eid50 = 50% embryo-infektionsdosis: der benötigte virustiter, um bei 50% von mit dem virus geimpften embryonen eine infektion hervorzurufen.
* eid50 = 50% “ embryo infectieve dosis”: virustiter benodigd om infectie te verkrijgen bij 50% van de geïnoculeerde embryo's.