検索ワード: kindertageseinrichtung (ドイツ語 - オランダ語)

um die vereinbarkeit von familie und beruf zu gewährleisten, sollte im minimum für 33% aller kinder unter drei jahren bis zum jahr 2010 ein platz in einer kindertageseinrichtung oder bei einer qualifizierten tagesmutter vorhanden sein.
om te waarborgen dat werk en gezin gecombineerd kunnen worden, zou er tegen het jaar 2010 voor ten minste 33% van alle kinderen onder de drie jaar plaats moeten zijn in een kinderdagverblijf of bij een gekwalificeerde opvangmoeder.

beihilfeprogramme zur verbesserung der verteilung landwirtschaftlicher erzeugnisse und zur verbesserung der ernährungsgewohnheiten von kindern richten sich an kinder, die regelmäßig eine kindertageseinrichtung,eine vorschule, eine grundschule oder eine weiterführende schule besuchen, die von den zuständigen behörden eines mitgliedstaats verwaltet werden oder zugelassen sind.
de steunregelingen ter verbetering van de distributie van landbouwproducten en ter verbetering van de eetgewoonten van kinderen zijn bedoeld voor kinderen die regelmatig naar een kleuterschool, een voorschoolse instelling of een basisschool of middelbare school gaan die door de bevoegde autoriteiten van de lidstaten wordt beheerd of is erkend.

wie von der kommission auch in ihrer mitteilung über die anwendung der beihilfevorschriften der europäischen union auf ausgleichsleistungen für die erbringung von dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem interesse anerkannt wurde [71], gelten diese grundsätze auch für kindertageseinrichtungen, private und öffentliche grundschulen, berufsausbildung, nebenberufliche lehrtätigkeiten an hochschulen und unterricht an hochschulen.
zoals ook de commissie heeft erkend in haar mededeling betreffende de toepassing van de staatssteunregels van de europese unie op voor het verrichten van diensten van algemeen economisch belang verleende compensatie [71], gelden deze beginselen voor diensten zoals beroepsopleiding, particuliere en openbare basisscholen en peuterspeelzalen/kleuterscholen, nevenactiviteiten als docent aan een universiteit, en hoger onderwijs.