検索ワード: konsolidierungskreis (ドイツ語 - オランダ語)

konsolidierungskreis
reikwijdte van de consolidatie

und schließlich wirdder konsolidierungskreis erweitert.
deze boekhoudingenworden per kalenderjaar en in euro gevoerd.

und schließlich wird der konsolidierungskreis 2005 auf die gemeinschaftsagenturen ausgeweitet.
ten slotte zal de consolidatie in 2005 ook de diverse communautaire agentschappen omvatten.

außerdem wurde 2005 der konsolidierungskreis auf die verschiedenen agenturen ausgeweitet.
ten slotte is het consolidatiebereik in 2005 en omvat het voor het eerst de diverse communautaire agentschappen.

genau dies entspricht dem konsolidierungskreis des artikels 1 der 7. gesellschaftsrichtlinie.
ik ben van mening dat dat ook de reden is waarom de organisatie van componisten, van scheppende kunstenaars en kunstbeoefenaars deze amendementen uit­drukkelijk steunt.

folgende einrichtungen sind vom konsolidierungskreis für die abschlüsse der europäischen gemeinschaften umfasst:
de volgende entiteiten zijn opgenomen in de geconsolideerde rekeningen van de europese gemeenschappen.

ab dem haushaltsjahr2005 soll der konsolidierungskreis erweitertwerden und sämtliche in artikel 185 der haushaltsordnung aufgeführten dezentralen einrichtungen abdecken.
voor het begrotingsjaar2005 zal het bereik van de consolidatie worden uitgebreid tot de in artikel 185 van het financieel reglement genoemde organen.

ab dem haushaltsjahr 2005 soll der konsolidierungskreis erweitert werden und sämtliche in artikel 185der haushaltsordnung aufgeführten dezentralen einrichtungen abdecken.
de ontvangsten en de uitgaven van elke instelling worden verdeeld in titels, hoofdstukken, artikelen en posten al naar hun aard ofbestemming.

bei dieser rubrik sind verschiedene forderungen der europäischen gemeinschaften gegenüber einzelnen, nicht in den konsolidierungskreis einbezogenen gemeinschaftseinrichtungen erfasst.
deze post omvat de schulden van de instellingen aan bepaalde communautaire organen dieniet in de geconsolideerde balans zijn opgenomen.

die erstmalige aufnahme der agenturen in den konsolidierungskreis hatte geringfügige auswirkungen auf die konsolidierten daten, hauptsächlich in form einer erhöhung der kassenbestände.
het feit dat de agentschappen voor de eerste maal in het consolidatiebereik werden opgenomen, had beperkte gevolgen voor de geconsolideerde rekeningen. het belangrijkste gevolg was een toename van de kassaldo's.

[6] das wirtschaftliche ergebnis 2004 und die sonstigen reserven und Überschüsse beruhen auf den zum jeweiligen zeitpunkt geltenden rechnungsführungsvorschriften und dem geltenden konsolidierungskreis.
[6] het economisch resultaat van 2004 en de overige reserves en overschotten waren gebaseerd op de toen toepasselijke boekhoudregels en het consolidatiebereik.

fast alle auswirkungen der umstellung betreffen die rechnungsführung der kommission und in geringerem ausmaß auch jene der egks in abwicklung. die erstmalige aufnahme der agenturen in den konsolidierungskreis hatte geringfügige auswirkungen auf die konsolidierten daten, hauptsächlich in form einer erhöhung der kassenbestände.
in de rekeningen van de commissie komen bijna de volledige gevolgen tot uiting. in veel mindere mate geldt dit ook voor die van de egks in liquidatie. het feit dat de agentschappen voor de eerste maal in het consolidatiebereik werden opgenomen, had beperkte gevolgen voor de geconsolideerde rekeningen. het belangrijkste gevolg was een toename van de kassaldo's.

dem kontaktausschuß zufolge kollidiert zwar der wortlaut von artikel 14 absatz 1 der siebenten richtlinie mit dem von ias 27. die forderung nach dem ausschluß einer tochtergesellschaft aus dem konsolidierungskreis auf der grundlage von artikel 14 absatz 1 sollte heute nicht mehr so interpretiert werden, wie es bei der erarbeitung der siebenten richtlinie beabsichtigt war.
artikel 39, lid 3, van de richtlijn jaarrekening banken geeft lid-staten de keuzemogelijkheid toe te staan of voor te schrijven dat wisselkoersverschillen betreffende financiële vaste activa, en materiële en immateriële activa en alle transacties ter dekking van deze activa geheel of gedeeltelijk worden opgenomen in de niet-uitkeerbare reserves en niet in de winst- en verliesrekening.

1.24. der in der rechnungsführungsregel nr. 1 vorgesehene konsolidierungskreis wird dem grundsatz der kontrolle gerecht und basiert auf internationalen rechnungslegungsgrundsätzen. demgegenüber sieht artikel 121 der haushaltsordnung lediglich die konsolidierung von organen, einrichtungen und agenturen vor.
1.24. het bij boekhoudregel nr. 1 bepaalde consolidatiebereik houdt rekening met het beginsel van uitoefening van controle en is gebaseerd op internationale boekhoudnormen. artikel 121 van het financieel reglement daarentegen, schrijft slechts de consolidatie voor van de instellingen en de gesubsidieerde organen.

1.24. am 28. dezember 2004 legte der rechnungsführer der kommission gemäß artikel 133 der haushaltsordnung ein bündel von 15 regeln [22] fest. diese regeln decken die hauptaspekte des rechnungswesens und der rechenschaftslegung ab und beruhen auf den international anerkannten normen des öffentlichen rechnungswesens [23], die an die spezifischen anforderungen der kommission und der europäischen gemeinschaften angepasst wurden [24]. diese regeln wurden in der folge rechtzeitig zur erstellung des rechnungsabschlusses für das haushaltsjahr 2005 in durchführungsbestimmungen und ein rechnungsführungshandbuch umgesetzt, die in allen dem konsolidierungskreis unterliegenden organen und einrichtungen gelten [25].
1.24. op 28 december 2004 heeft de rekenplichtige van de commissie een pakket van 15 regels [22] vastgesteld, zoals vereist in artikel 133 van het financieel reglement. deze regels bestrijken de belangrijkste elementen van boekhouding en financiële verslaglegging op basis van de internationaal aanvaarde boekhoudnormen voor de overheidssector [23], aangepast aan de specifieke behoeften van de commissie en de europese gemeenschappen [24]. deze regels zijn vervolgens — nog vóór de opstelling van de rekeningen over het begrotingsjaar 2005 — omgezet in uitvoeringsvoorschriften en een handleiding voor de boekhouding, die van toepassing zijn op de instellingen en organen met te consolideren rekeningen [25].