検索ワード: mehrheitsaktionär (ドイツ語 - オランダ語)

mehrheitsaktionär
meerderheidsaandeelhouder

sie ein mehrheitsaktionär des emittenten sind,
de volmachthouders zijn een aandeelhouder met overheersende invloed op de uitgevende instelling,

(b) sie ein mehrheitsaktionär des emittenten sind,
b) de volmachthouders zijn een aandeelhouder met overheersende invloed op de uitgevende instelling,

weitere angaben: mehrheitsaktionär ist sergei bout.
overige informatie: sergei bout is de meerderheidsaandeelhouder.

im vorliegenden fall ist der französische staat der mehrheitsaktionär.
in onderhavige zaak is de meerderheidsaandeelhouder de franse staat.

zudem war ngp zum zeitpunkt der beihilfegewährung mehrheitsaktionär von simpe.
bovendien was ngp meerderheidsaandeelhouder van simpe op het tijdstip van de steunverlening.

sie sind mehrheitsaktionär dieses unternehmens, haben sie eine botschaft?"
hebt u als meerderheidsaandeelhouder — met 55 % van het kapitaal van deze onderneming — een bepaalde boodschap die u wilt meegeven?"

ihr mehrheitsaktionär ist dmitrij gurinowitsch, peftiews ehemaliger berater bei velcom.
meerderheidsaandeelhouder is dmitry gurinovich, voormalig adviseur van de heer peftiyev in velcom.

die euram bank ag, wien wurde durch zwei im jahr 2003 vorgenommene kapitaleinspritzungen zum mehrheitsaktionär.
euram bank ag wenen werd tot de meerderheidsaandeelhouder door twee kapitaalinjecties in 2003.

wenn der staat in das marktgeschehen eingreife, tue er dies als kreditnehmer und mehrheitsaktionär mehrerer unternehmen.
door zijn optreden op de markt heeft de staat namelijk een rol als leningnemer en als meerderheidsaandeelhouder van een aantal ondernemingen.

im rahmen des erwerbsvorgangs erwarb das übernehmende unternehmen zunächst eine minderheitsbeteiligung, bevor es schließlich mehrheitsaktionär der zielgesellschaft wurde.
winterthur zou eerst een minderheidsbelang in dbv verwerven om er vervolgens de meerderheidsaandeelhouder van te worden.

(92) siemens hat eine verkaufsoption ausgeübt, um seinen anteil an sms an den mehrheitsaktionär zu verkaufen.
(92) siemens heeft een verkoopoptie uitgeoefend, om zijn aandeel in sms aan de meerderheidsaandeelhouder te verkopen.

danach kann ein minderheitsaktionär unter ähnlichen voraussetzungen und stets im anschluss an ein Übernahmeangebot den mehrheitsaktionär dazu verpflichten, ihm seine wertpapiere abzukaufen.
het bepaalt dat een minderheidsaandeelhouder onder soortgelijke omstandigheden en steeds naar aanleiding van een openbaar overnamebod de meerderheidsaandeelhouder ertoe kan verplichten zijn effecten te kopen.

der staat war mehrheitsaktionär von terni, doch befand sich auch ein teil des kapitals in privaten händen, und das unternehmen war an der börse zugelassen.
de staat was de grootste aandeelhouder in società terni maar een deel van het kapitaal was verder in handen van particuliere investeerders en de onderneming was beursgenoteerd.

bei den regionalen fernsehgesellschaften - bisher sind drei gegründet - sind die nationalen programmgesellschaften mehrheitsaktionär (art. 53).
in de regionale televisiemaatschappijen ­ waarvan er tot dusverre drie werden opgericht ­zijn de nationale programmamaatschappijen meerderheidsaandeelhouders (artikel 53).

die mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die minderheitsaktionäre einer börsennotierten gesellschaft gemeinsam oder einzeln vom mehrheitsaktionär verlangen können, dass er ihre aktien zu einem angemessenen preis erwirbt.
de lidstaten dragen er zorg voor dat minderheidsaandeelhouders van een beursgenoteerde vennootschap gezamenlijk of individueel van de meerderheidsaandeelhouder kunnen verlangen hun aandelen in deze vennootschap tegen een billijke prijs te kopen.

der einzige kooperierende ausführende hersteller in der vr china konnte in der tat nicht nachweisen, dass er hinreichend unabhängig von staatlicher einflussnahme ist, da sein mehrheitsaktionär eine tochtergesellschaft einer staatlichen chinesischen universität ist.
de enige medewerkende producent-exporteur in de vrc kon niet aantonen dat hij voldoende onafhankelijk van staatsinmenging was, aangezien de meerderheidsaandeelhouder een dochteronderneming van een chinese staatsuniversiteit was.

da die interessen immer noch auseinanderlaufen können, ändert auch die entsendung von direktoren in das andere unternehmen, solange der mehrheitsaktionär im vorstand die mehrheit behält, sachlich nichts an der angemeldeten handlung.
d aangezien de belangen kunnen verschillen, zal de uit wisseling van bestuurders waarbij de meerderheid in de bestuursorganen in handen blijft van de meerder-

"sie sprechen die auswüchse der märkte an. der börsenkurs von france télécom ist großen schwankungen unterworfen. sie sind mehrheitsaktionär dieses unternehmens, haben sie eine botschaft?
(202) het beginsel van de voorzichtige particuliere investeerder wordt in deel 8 onderzocht in het kader van alle verklaringen die de regering heeft afgelegd in de maanden die aan het voornemen een voorschot toe te kennen, voorafgingen.

artikel 15 - andienungsrecht - das gegenstück zum ausschluss von minderheitsaktionären, bei dem der inhaber einer minderheitsbeteiligung vom mehrheitsaktionär verlangen kann, dass er seine anteile erwirbt.
artikel 15 – uitkoop – het tegenovergestelde van uitstoting: een minderheidsaandeelhouder kan van een meerderheidsaandeelhouder eisen, zijn aandelen te kopen.