プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
refinanzierungsgeschäfte mit kreditinstituten spitzenrefinanzierungsfazilität nettoposition in fremdwährung
passiva den van kredietinstellingen bedoelddie bij de centrale bank worden aangehouden ter voldoening aan vereveningsverplichtingen uit hoofde vaninterbancaire transacties en ter vervulling van de reserveverplichtingen.de depositofaciliteitbetreft het totaleberoep dat op deze permanente facili-teitis gedaan.
andere faktoren, wie etwa die nettoposition in fremdwährung, können vonden währungsbehörden gesteuert werden.
erdoet zich ook een compenserend effectvoor op de liquiditeit van het bankwezen, in verband met de door het euro-systeemaangehouden netto externeactiva.
beschlüsse zur ausgabenseite des pakets dürften sich also auf die endgültige nettoposition von mitgliedstaaten vor und nach der anwendung der korrektur auswirken.
hoe de uiteindelijke nettopositie van de lidstaten, vóór en na correctie, er zal uitzien, zal immers worden bepaald door met betrekking tot de uitgavenzijde te nemen beslissingen.
bewertungsergebnisse von devisentermingeschäften, devisenswaps, zinsterminkontrakte, finanzswaps, finanzausgleichsvereinbarungen nettoposition zwischen termin und kassa, zum devisenmarktkurs
resultaten van de waardering van deviezentermijnaffaires, deviezenswaps, rentefutures, financiële swaps, rentetermijncontracten inkomsten die in de verslagperiode niet opeisbaar zijn, maar er wel aan moeten worden toegeschreven.
der neubewertungsbetrag ergibt sich aus der differenz zwischen der neubewertung der derart ermittelten nettoposition zum stichtagskurs einerseits und zu den durchschnittskosten der wertpapierposition andererseits.
het bedrag van de herwaardering is gelijk aan het verschil tussen deze nettopositie gewaardeerd tegen de herwaarderingsprijs en dezelfde positie gewaardeerd tegen de gemiddelde kostprijs van de balanspositie.
der betrag der neubewertung entspricht der differenz zwischen dieser zum neubewertungspreis bewerteten nettoposition und der gleichen position, die zu den durchschnittskosten der bilanzposition bewertet wird.
het bedrag van de herwaardering is gelijk aan het verschil tussen deze nettopositie gewaardeerd tegen de herwaarderingsprijs en dezelfde positie gewaardeerd tegen de gemiddelde kostprijs van de balanspositie.
bewertungsergebnisse aus devisentermingeschäften , devisenswaps , zinsfutures , zinsswaps , terminsatz-vereinbarungen nettoposition zwischen termin und kassa , zum devisenmarktkurs
overige passiva herwaarderingsverschillen op instrumenten buiten de balans overlopende passiva waarderingsresultaten van deviezentermijnaffaires , deviezenswaps , rentefutures , financiële swaps , rentetermijncontracten nettopositie tussen termijnen en contant , tegen koers op deviezenmarkt
die nettoposition des eurosystems in fremdwährung( aktiva 2 und 3 abzüglich passiva 7, 8 und 9) war mit 154,9 mrd eur praktisch unverändert.
de netto-positie van het eurosysteem in vreemde valuta( actiefposten 2 en 3 minus passiefposten 7, 8 en 9) bleef vrijwel onveranderd op eur 154,9 miljard.
die nettoposition des eurosystems in fremdwährung( aktiva 2 und 3 abzüglich passiva 7, 8 und 9) blieb praktisch unverändert bei 167,6 mrd eur.
de netto-positie van het eurosysteem in vreemde valuta( actiefposten 2 en 3 minus passiefposten 7, 8 en 9) bleef vrijwel onveranderd op eur 167,6 miljard.
die nettoposition des eurosystems in fremdwährung (aktiva 2 und 3 abzüglich passiva 7, 8 und 9) verringerte sich um 0,1 mrd eur auf 265,3 mrd eur.
de netto positie van het eurosysteem in vreemde valuta (actiefposten 2 en 3 minus passiefposten 7, 8 en 9) daalde met eur 0,1 miljard naar eur 265,3 miljard.