検索ワード: optimist (ドイツ語 - オランダ語)

optimist
optimist

optimist-1 und optimist-2
optimist-1 en optimist-2

vielleicht bin aber auch nur ein hoffnungsloser optimist.
maar misschien ben ik wel een hopeloze optimist.

ich bin seit vielen jahren professioneller euro-optimist.
daarom moeten wij, nogmaals, een pragmatische aanpak aan een toekomstgerichte aanpak paren.

ich bin eher optimist, obwohl ich gewisse probleme sehe.
de heer wohlfart. — (fr) ik heb gezegd dat ik optimistisch ben, maar dat moet ik toch enigszins nuanceren.

ebenso wie der kollege turmes bin ich in diesem fall optimist.
wat dit betreft deel ik het optimisme van de heer turmes.

diesbezüglich bin ich, wie immer, optimist, frau abgeordnete. ordnete.
ik ben van mening dat wij in de gemeenschap ook een dergelijke formule moeten overwegen.

ich bin von haus aus ein optimist, wenngleich mein optimismus eher verhalten ist.
welk van beide groepen heeft het nu bij het rechte eind?

als optimist könnte man sagen, die gasp befinde sich nach amsterdam im wandel.
een optimist zou wellicht zeggen dat het gbvb na amsterdam in een overgangsfase zit.

aber, obwohl ich sonst ein optimist bin, mache ich mir hier keine falschen hoffnungen.
de nationale parlementen en het europees parlement moeten meer worden betrokken bij het besluitvor-mings- en controleproces op het niveau van de unie.

kapitel 5 – jean rey: „überzeugter europäer“ und „zurückhaltender optimist“
hoofdstuk 5 — jean rey, oprecht europeaan en gematigd optimist

spénale war ein optimist, ein eingeschworener nonkonformist, der die dornigen den ausgetretenen pfaden der politik vorzog.
de heer aigner vraagt namens de fractie van de europese volkspartij, overeenkomstig artikel 56 van het reglement, zijn verslag over de verkoop van kerstboter aan verminderde prijzen dat was ingeschreven voor de vergadering van donderdag, te plaatsen op de agenda voor vanmiddag op de plaats van zijn ander verslag dat is ingetrokken.

der optimist würde sagen, und ich bin optimist, dass man hier beginnen kann und eine positive richtung einschlagen muss.
een optimist zou zeggen- en ik ben een optimist- dat men in deze situatie alleen maar vooruitgang kan en moet boeken.

aber von natur aus ist der mensch optimist, was dazu führt, daß er sich in allen lebenslagen ein wenig zuversicht bewahrt.
maar toch heeft de japanse research ontegenzeggelijk een veel groter effect op handel en industrie.

kapitel 5 – jean rey: „überzeugter europäer“ und „zurückhaltender optimist“yves conrad
hoofdstuk 5 — jean rey, oprecht europeaan en gematigd optimist yves conrad

lentz-cornette zugleich sein, und ich verstehe joël de rosnay sehr gut, wenn er sagt, er sei ein beunruhigter optimist.
hugot ombuiging van de voorstellen van de europese commissie te komen.

es lohnt sich nicht, pessimist oder optimist zu sein; man muß vielmehr wissen, daß das spiel der hoffnung noch nicht gewonnen ist.
bieden zij voor ons een kans om het terrorisme te bestrijden, of geven zij niet veeleer de terroristen de kans om zich aan achtervolging te onttrekken ?

ich bin überzeugt - ich bin ein optimist -, daß niemand in der regierung, niemand im militär eine freude an diesem at tentat gegen birdal hat.
ik ben een optimist en ben er dan ook van overtuigd dat bij de regering of in het leger niemand deze aanslag op de heer birdal toejuicht.

van der klaauw. — (nl) auf die erste frage, ob ich optimist oder pessimist bin, möchte ich antworten, daß ich realist bin.
de heer van der klaauw. — ik geloof dat werkloos heid voor iedereen een groot euvel is. ik denk dat wij aan alle categorieën aandacht moeten schenken en er niet specifieke groepen moeten uithalen.

aber selbst die größten optimisten können nicht leugnen, daß längst nicht alle probleme gelöst sind.
maar één ding stond vanaf het begin van de ronde ook voor de europeanen zeer duidelijk vast: de diensten in deze sector laten zich niet vergelijken met die in andere sectoren.