検索ワード: reisebedingungen (ドイツ語 - オランダ語)

bessere reisebedingungen
reizen onder betere omstandigheden

schnellstmögliche weiterbeförderung zum endziel unter vergleichbaren reisebedingungen; oder
een andere vlucht onder vergelijkbare vervoersvoorwaarden naar hun eindbestemming bij de eerste gelegenheid ; of

b) anderweitiger beförderung zum endziel unter vergleichbaren reisebedingungen zum frühestmöglichen zeitpunkt oder
b) een andere vlucht onder vergelijkbare vervoersvoorwaarden naar hun eindbestemming bij de eerste gelegenheid; of

andere reisebedingungen erfahren unter bestimmten umständen ebenfalls verbesserungen (8.4)
ook andere reisomstandigheden worden in bepaalde opzichten verbeterd

freiwillige würden über dieselben rechte verfügen, da sie mit ähnlich erschwerten reisebedingungen konfrontiert sind.
vrijwilligers zouden dezelfde rechten krijgen, aangezien zij voor soortgelijke reisproblemen zullen komen te staan.

für sitzungen außerhalb brüssels führt dies zu unterschiedlichen reisebedingungen für dolmetscher derselben einstufung mit derselben arbeitsleistung.
bij vergaderingen buiten brussel betekent dit ongelijke reisvoorwaarden voor tolken van hetzelfde niveau die hetzelfde werk doen.

(b) anderweitige beförderung zum endziel unter vergleichbaren reisebedingungen zum frühestmöglichen zeitpunkt; oder
b) een andere route onder vergelijkbare vervoersvoorwaarden naar hun eindbestemming bij de eerste gelegenheid; of

nach artikel 8 haben die fluggäste anspruch auf anderweitige beförderung „unter vergleichbaren reisebedingungen“.
op grond van artikel 8 hebben passagiers het recht om te kiezen voor "een andere vlucht onder vergelijkbare vervoersvoorwaarden".

c) anderweitiger beförderung zum endziel unter vergleichbaren reisebedingungen zu einem späteren zeitpunkt nach wunsch des fluggastes, vorbehaltlich verfügbarer plätze.
c) een andere vlucht onder vergelijkbare vervoersvoorwaarden naar hun eindbestemming, op een latere datum naar keuze van de passagier, indien er plaats beschikbaar is.

bei speziell organisierten dienstreisen werden die reisebedingungen unter berücksichtigung der zwänge aufgrund der zug- bzw. flugverbindungen und der arbeit an ort und stelle fallweise festgelegt.
de reisbepalingen worden van geval tot geval vastgesteld, rekening houdend met de geldende dienstregelingen van trein of vliegtuig en de organisatie van de werkzaam­heden ter plaatse.

die anwendung von dukoral sollte auf der grundlage der offiziellen empfehlungen erfolgen, wobei die epidemiologische variabilität sowie das risiko einer erkrankung in unterschiedlichen geografischen regionen und bei unterschiedlichen reisebedingungen zu berücksichtigen ist.
het gebruik van dukoral moet gebaseerd zijn op officiële aanbevelingen waarbij de variabiliteit van de epidemiologie en het risico dat men in verschillende geografische gebieden en onder verschillende reisomstandigheden met de ziekte kan worden besmet mee in overweging zijn genomen.

da den aci aufgrund des abkommens eine reisezulage, tagegelder und die erstattung der reise- und unterbringungskosten gewährt werden, kommen aci in den genuss günstigerer reisebedingungen als ihre beamteten kollegen.
doordat de overeenkomst de aci's een reiskostenvergoeding, een dagvergoeding en terugbetaling van reis- en verblijfkosten toekent, genieten aci's gunstiger reisvoorwaarden dan hun collega's in vaste dienst.

bei speziell organisierten dienstreisen werden die reisebedingungen unter berücksichtigung der zwänge, die sich aus den zug- bzw. flugverbindungen und der organisation der arbeit an ort und stelle ergeben, fallweise festgelegt.
de reisbepalingen worden van geval tot geval vastgesteld, rekening houdend met de geldende dienstregelingen van trein of vliegtuig en de organisatie van de werkzaamheden ter plaatse.

man muß hier auf dieses unglück zu sprechen kom men, um die bedeutung und auch die dringlichkeit der verbesserungen zu unterstreichen, die am text der richtlinie vorgenommen wurden, und man muß auch die bedeutung dieser richtlinie unter dem ge sichtspunkt der verbesserung der reisebedingungen für pauschalreisen unterstreichen.
de heer ripa di meana, lid van de commissie. — (it) mijnheer de voorzitter, de commissie betreurt het standpunt van het europese parlement en wil haar eigen standpunt nader omschrijven: dit voorstel voor een verordening is door de commissie uitgewerkt als gevolg van de resolutie van de raad van 22 december 1987, en met raadpleging van het europese parlement, hetgeen in de maand mei van het afgelopen jaar is gebeurd.

(7) entsprechend dem erteilten auftrag erarbeitete die cept einen neuen frequenzplan und eine kanalbelegung für sechs arten bevorzugter anwendungen, die das frequenzband 169,4-169,8125 mhz im einklang mit den anforderungen mehrerer bereiche der gemeinschaftspolitik gemeinsam nutzen sollen. diese anforderungen betreffen hörgeräte zur unterstützung hörgeschädigter, die dank eines harmonisierten frequenzbands in der gemeinschaft in den genuss verbesserter reisebedingungen zwischen den mitgliedstaaten und geringerer gerätekosten aufgrund von größeneinsparungen kämen, die binnenmarktentwicklung auf dem gebiet der personenhilferufanlagen, damit ältere oder behinderte menschen notrufmeldungen absetzen können, verfolgungs-und ortungsgeräte für eine gemeinschaftsweite nachverfolgung und das wiederauffinden gestohlener waren, zählerablesesysteme für wasser-und stromversorgungsunternehmen, bestehende funkrufsysteme wie ermes sowie den zeitweiligen betrieb privater mobilfunksysteme (pmr) zur abdeckung vorübergehender ereignisse mit einer dauer von einigen tagen bis zu einigen monaten.
(7) in overeenstemming met het haar verleende mandaat kwam de cept met een nieuw frequentieplan en een kanaalindeling waarmee zes typen voorkeurstoepassingen in het frequentiebereik 169,4 tot 169,8125 mhz kunnen worden ondergebracht en er aan verscheidene communautaire beleidsbehoeften kan worden voldaan. deze behoeften betreffen onder andere het gebruik van gehoorapparaten door slechthorenden, voor wie een geharmoniseerde radiospectrumband in de gemeenschap het reizen tussen de lidstaten zou vergemakkelijken en, dankzij schaalvoordelen, een prijsverlaging zou inhouden voor de door hen benodigde apparaten; de ontwikkeling van de interne markt voor socialealarmeringsapparaten, waarmee ouderen en gehandicapten in noodgevallen om hulp kunnen vragen, apparatuur voor het opsporen van gestolen goederen overal in de gemeenschap, meteropnamesystemen voor nutsbedrijven en bestaande semafoonsystemen als ermes, alsmede particuliere mobiele radiosystemen (pmr) voor tijdelijk gebruik, als communicatiehulpmiddel bij speciale tijdelijke gebeurtenissen die van enkele dagen tot enkele maanden kunnen variëren.