検索ワード: rettungsentscheidung (ドイツ語 - オランダ語)

siehe randnummer 32 der rettungsentscheidung.
zie overweging (32) van het reddingsbesluit.

schwierigkeiten bei der umsetzung der verpflichtungen, auf denen die rettungsentscheidung und der umstrukturierungsbeschluss von 2012 basieren
problemen bij de tenuitvoerlegging van de toezeggingen waarop het reddingsbesluit en het herstructureringsbesluit van 2012 zijn gebaseerd

die verpflichtung der niederlande bezüglich der festlegung eines rückzahlungsplans steht im einklang mit den in der rettungsentscheidung genehmigten rückzahlungsbedingungen.
de toezegging van nederland een terugbetalingsschema in acht te nemen is in overeenstemming met de terugbetalingsvoorwaarden die zijn goedgekeurd in het reddingsbesluit.

diese argumente müssen zurückgewiesen werden, da sie auf einem lückenhaften lesen von randnummer 32 der rettungsentscheidung beruhen.
deze argumenten moeten worden verworpen omdat ze gebaseerd zijn op een onvolledige interpretatie van overweging (32) van het reddingsbesluit.

zum zeitpunkt der rettungsentscheidung gab ing an, dass das unternehmen seine gegenwärtige dividendenpolitik fortführen würde, falls es die marktbedingungen zulassen.
ten tijde van het reddingsbesluit verklaarde ing dat zij haar dividendbeleid van dat moment zou voortzetten als de marktomstandigheden dat toelieten.

beide rückzahlungsmechanismen sind gegenwärtig unter den in der rettungsentscheidung berücksichtigten bedingungen möglich und erfordern keine Änderung der rückzahlungsbedingungen für die ct1-wertpapiere.
beide aflossingsmechanismen zijn op dit moment mogelijk volgens de voorwaarden van het reddingsbesluit en vereisen geen aanpassing van de terugbetalingsvoorwaarden voor de core tier 1-effecten.

eine umwandlung würde den niederlanden mindestens eine rückzahlung zum nominalwert garantieren, was die niederlande im fall der umwandlung unter den in der rettungsentscheidung genehmigten bedingungen fordern können.
een conversie zou nederland de garantie bieden dat de terugbetaling ten minste tegen nominale waarde geschiedt, wat nederland kan eisen in het geval van een conversie onder de voorwaarden die in het reddingsbesluit zijn goedgekeurd.

da ing jedoch 2010 und 2011 keine dividenden ausgeschüttet hat, meldeten die niederlande am 21. november 2011 die rekapitalisierungsmaßnahme entsprechend ihrer verpflichtung, auf der die rettungsentscheidung basiert, erneut an.
aangezien ing echter geen dividenden uitbetaalde in 2010 en 2011, werd de herkapitalisatiemaatregel op 21 november 2011 opnieuw aangemeld door nederland, conform de toezegging van nederland waarop het reddingsbesluit is gebaseerd.

um die verpflichtungszusage der niederlande, auf der die rettungsentscheidung basiert, in einen korrekten zusammenhang zu stellen, müssen die stellungnahmen dieses mitgliedstaats und von ing berücksichtigt werden, die unter randnummer 31 dieser entscheidung protokolliert sind.
om de door nederland gedane toezegging waarop het reddingsbesluit is gebaseerd in context te plaatsen, moet worden gekeken naar de opmerkingen van nederland en ing die in overweging (31) van dat besluit worden weergegeven.

ing zufolge wurden in der rettungsentscheidung die entwicklungen in den darauffolgenden jahren (staatsschuldenkrise) nicht berücksichtigt (bzw. konnten nicht berücksichtigt werden).
ing meent dat het reddingsbesluit geen rekening heeft gehouden, en ook niet kon houden, met de ontwikkelingen in de daaropvolgende jaren (de staatsschuldcrisis).

allerdings kann die kommission dem von ing unter randnummer 39, 40 und 41 vorgebrachten argument nicht zustimmen, dass eine stellungnahme der kommission bezüglich ihrer dividendenpolitik unzulässig war, da sich die rettungsentscheidung nur auf eine interne verzinsung von mindestens 10 % bezieht und kein zweifel daran bestehen kann, dass eine solche verzinsung erreicht wird.
de commissie kan het echter niet eens zijn met het in de overwegingen (39), (40) en (41) genoemde argument van ing dat de commissie niet bevoegd was haar mening te geven over het dividendbeleid van ing omdat in het reddingsbesluit slechts wordt verklaard dat het irr ten minste 10 % moet zijn en het geen twijfel lijdt dat dit rendementsniveau bereikt zal worden.