プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
er sali darin ein indiz dafür, daß die vereinbarung keine ernste zuwiderhandlung gegen artikel 85 absatz 1 darstellte.
het hof stelde vast dat de commissie nog steeds geen beoordeling van de overeenkomst had gegeven en beschouwde dit als een aanwijzing dat de overeenkomst geen ernstige inbreuk op artikel 85, lid 1, vormde.
das gericht sali sich nicht νεφίΐίεΐιίεί, aus είηεΓ 8Ìnstvreilig8n entsclreidung d8r kommission 8ndgültig auf dte anwendbarkeit der artikel 85 und 86 zu schließen.
rechter vinelott oordeelde dat de rechter niet werd gebonden door cen voorlopige beslissing van de commissie inzake de toepasselijkheid van de artikelen 85 cn 86.
wir wollen auch einen beitrag zum frieden und zum friedlichen zusammenleben in dieser region leisten und erwarten daher mit großem interesse den bevorstehenden besuch des albanischen präsidenten sali berisha hier im europäischen parlament.
zijn belang is zeker niet louter formeel, want door de interpretatie en de tenuitvoerlegging van onze wetgeving overeenkomstig artikel 164 van het verdrag draagt het ook bij tot de ontwikkeling van het communautair recht.
der charismatische neue präsident sali berisha und seine neue regierung müssen sich jedoch mit einer wirtschaft abfinden, deren volkseinkommen unter dem von botswana und der republik jemen liegt.
de charismatische nieuwe president en de nieuwe regering hebben evenwel te maken met een economie waar het nationaal inkomen geringer is dan dat van botswana of de republiek jemen.
ordneter hier im sali befindet, nicht einmal die abgeordneten, die bei diesem bericht, der uns hier vorliegt, das wort ergreifen sollen.
de heer mccartin (ppe). — (en) mevrouw de voorzitter, ik erger me al een tijdje over iets en nu is misschien het geschikte ogenblik om er iets over te zeggen.