検索ワード: siedeln (ドイツ語 - オランダ語)

gelegentlich siedeln sich die bakterien in den gelenken an und verursachen dort eine arthritis.
soms vestigen de bacteriën zich in de gewrichten en veroorzaken daar artritis.

sie siedeln sich oft in aussichtsreichen nischen an; das gilt auch für traditionelle aktivitäten.
een argument dat vaak wordt aangevoerd om de specifieke beleidsmaatregelen ten

großunternehmen siedeln die labors ihrer unternehmen in der nähe starker, forschungsorientierter universitäten an.
grote bedrijven vestigen hun bedrijfslaboratoria dicht bij sterke, onderzoekgerichte universiteiten.

gleichzeitig siedeln sich mächtige multimediakonzerne, gefolgt von zahlreichen verlagsunternehmen, um verschiedene presseverlage an.
tevens komen rond bepaalde kranten- en uitgeversgroepen machtige mul 11mediaconcerns tot stand, een voorbeeld dat door vele andere ondernemingen in de sector wordt gevolgd.

im rahmen einer wissensbasierten wirtschaft siedeln sich unternehmen in der umgebung von innovativen hochschulen an;
in de context van de kenniseconomie vestigen bedrijven zich in de buurt van innoverende instellingen voor hoger onderwijs.

dazwischen siedeln sich die unzähligen mittelgroßen betriebe an, die eine art Übergangsform zu einer der beiden anderen gruppen darstellen.
daartussen bevinden zich nog een aantal middelgrote bedrijven die als het ware de overstap vormen naar de ene of naar de andere groep.

die unternehmen ziehen forschungseinheiten für spitzentechnologie zunehmend aus europa ab und siedeln sie vornehmlich in den usa und neuerdings auch vermehrt in asien an.
de bedrijven brengen steeds meer geavanceerde units voor technologisch onderzoek vanuit europa naar vooral de vs en recentelijk azië over.

in abgelegenen regionen siedeln sich kleine und mittle're unternehmen an, und in den alten schwerindustriezentren verbessert sich die umweltsituation.
in afgelegen regio's worden kleine en middelgrote bedrijven opgericht. in gebieden waar vroeger veel zware industrie gevestigd was, gaat het milieu erop vooruit.

bei den richtlinien- und verordnungsvorschlägen über das statut der verschiedenen europäischen gesellschaftsformen siedeln sich die hauptschwierigkeiten im bereich der gleichwertigkeit der mitbestimmungssysteme und der rechtsgrundlage an.
wat de voorstellen voor richtlijnen en voor verordeningen betreffende het statuut van de verschillende europese vennootschappen betreft, hebben de belangrijkste moeilijkheden betrekking op de evenwaardigheid van de stelsels inzake de medezeggenschap van de werknemers en op de rechtsgrondslag.

in den wasser­bedeckten gebieten siedeln typische zugvögel wie störche, fischreiher, flamingos, wasserhühner und schnepfen, die die reisfelder als natürlichen lebensraum annehmen.
het terrein dat onder water staat, trekt typische watertrekvogels aan, zoals de ooievaar, de blauwe reiger, de flamingo, het waterhoentje en de snip, die hun natuurlijke habitat in de rijstvelden hebben.

neben dem allgemeinen immunsystem siedeln sich einige spezialisierte immunzellen in der so genannten mukosa, der innenhaut der organe, wie den verdauungsorganen, atemwegen und genitalien, an.
naast het klassieke immuunsysteem zijn er ook gespecialiseerde immuuncellen aanwezig in de slijmvliezen die de inwendige bekleding vormen van organen zoals de darm, de luchtwegen en de geslachtsorganen.

die meisten übrigen mitgliedstaaten siedeln sich irgendwo dazwischen an. wie eine einigung erzielt werden kann, ist noch völlig offen: in einem ersten schritt müssen aber sicherlich die tatsächlichen wünsche der verbraucher geklärt werden.
het concept van de ene vergunning doet twee fundamentele vragen rijzen: a) hoeveel meer harmonisatie van de huidige regels en praktijken zal worden gevergd om de wederzijdse erkenning van de normen te bereiken, waarop het gehele voor gestelde stelsel zal berusten?

in den usa kürzlich durchgeführte forschungsarbeiten[7][8] siedeln den nutzen vermiedener emissionen bei 3 mio. eur pro jahr pro tonne bis zu 70 bis 100 mio. eur pro jahr pro tonne an. dem lassen sich die kosten für die endlagerung (tiefes grundgestein) von 37 000 – 70 000 eur t/j (über einen zeitraum von 40 jahren) und die einkommensverluste (10 000 eur/t) gegenüberstellen.
nieuw onderzoek naar de baten dat in de vs is uitgevoerd[7][8], levert een interval op tussen 3 miljoen euro per jaar per ton vermeden uitstoot en 70-100 miljoen euro/jaar/ton. tevens wijst het erop dat de baten per ton stijgen wanneer de totale reductie stijgt, al is het tempo daarvan veel trager. dit kan worden vergeleken met de bovengrens van de kosten van permanente verwijdering (diep gesteente), namelijk 37-70 000 euro/ton/jaar (voor een periode van 40 jaar) en inkomstenverliezen (10 000 euro/ton).