検索ワード: techmatrans (ドイツ語 - オランダ語)

darüber hinaus arrangierte techmatrans eine forderungsdiskontierung.
bovendien heeft techmatrans een afkoop van de vorderingen kunnen regelen.

techmatrans ist ein ingenieurunternehmen, das sich vollständig in staatsbesitz befindet.
techmatrans is een technische onderneming die in 1972 is opgericht en die volledig in handen is van de staat.

die polnischen behörden legten einen aktualisierten umstrukturierungsplan für techmatrans vor.
de poolse autoriteiten hebben een bijgewerkt herstructureringsplan voor techmatrans overgelegd.

erstens wurden die schlechten ergebnisse von techmatrans im jahr 2006 angemessen erklärt.
ten eerste is de reden van het slechte bedrijfsresultaat van techmatrans in 2006 afdoende toegelicht. aangezien de aangekondigde kapitaalinjectie uitgesteld moest worden, werd de onderneming met liquiditeitsproblemen geconfronteerd.

techmatrans steht mit anderen europäischen unternehmen auf dem polnischen und europäischen markt im wettbewerb.
techmatrans concurreert met andere europese bedrijven op de poolse en op de eu-markt.

der umstrukturierungsplan wurde entsprechend aktualisiert und den ergebnissen von techmatrans im jahr 2006 wurde rechnung getragen.
het herstructureringsplan is dienovereenkomstig aangepast, waarbij nu ook rekening is gehouden met de resultaten die techmatrans in 2006 heeft geboekt.

die polnischen behörden haben auch vorgeschlagen, den 2005 von techmatrans gemachten gewinn als eigenbeitrag zu behandeln.
polen heeft ook voorgesteld om de winst die techmatrans in 2005 heeft gemaakt als eigen bijdrage aan te merken.

in den letzten jahren entfielen auf diese tätigkeit 5 bis 8,6 % der gesamterlöse von techmatrans.
de afgelopen jaar heeft deze activiteit tussen de 5 en 8,6 % van de inkomsten van techmatrans gegenereerd.

am 21. august 2006 teilte polen der kommission eine geplante umstrukturierungsbeihilfe für das unternehmen techmatrans s.a. mit.
bij schrijven van 21 augustus 2006 heeft polen de commissie in kennis gesteld van de voorgenomen herstructureringssteun ten gunste van techmatrans.

die tätigkeit, deren aufgabe techmatrans plant, ist gewinnbringend, so dass die aufgabe nicht durch rentabilitätsaspekte begründet ist.
de activiteit die techmatrans wil afstoten, is winstgevend, hetgeen betekent dat dit voornemen niet is ingegeven door het herstel van de levensvatbaarheid van de onderneming.

angesichts dessen ist die kommission der auffassung, dass techmatrans als unternehmen in schwierigkeiten im sinne der leitlinien anzusehen ist und daher umstrukturierungsbeihilfen erhalten kann.
gezien bovenstaande ontwikkelingen is de commissie van mening dat techmatrans als een onderneming in moeilijkheden beschouwd kan worden in de zin van de richtsnoeren en derhalve in aanmerking kan komen voor staatssteun.

techmatrans beabsichtigt, die konstruktion und den verkauf transporttechnischer steuerungssysteme aufzugeben, da eine fremdvergabe in diesem bereich mehr als in den anderen tätigkeitsbereichen rationeller ist.
techmatrans is voornemens om de activiteiten met betrekking tot het ontwerpen en verkopen van technologische controlesystemen voor de vervoerssector te beëindigen omdat het uitbesteden van deze activiteit commercieel gezien beter te rechtvaardigen is dan het uitbesteden van andere operationele activiteiten van de onderneming.

aufgrund der fehlenden mittel ist die marketingtätigkeit des unternehmens beschränkt, sodass die derzeitigen kunden von techmatrans hauptsächlich unternehmen sind, mit denen techmatrans bereits zuvor zusammengearbeitet hat.
door het gebrek aan financiële middelen zijn de marketingactiviteiten van techmatrans beperkt; dat betekent dat het huidige klantenbestand van de onderneming voornamelijk bestaat uit bedrijven waarmee techmatrans al eerder zaken heeft gedaan.

die polnischen behörden unterstrichen, dass die geplante kapitalzufuhr techmatrans vorübergehend unterstützen und die wirksame umstrukturierung des unternehmens sowie eine erfolgreiche privatisierung in den jahren 2009—2010 ermöglichen soll.
de poolse autoriteiten hebben benadrukt dat het de bedoeling is dat de geplande kapitaalinjectie een tijdelijke vorm van steun is om techmatrans in staat te stellen een effectieve herstructurering door te voeren die tot een succesvolle privatisering in 2009/2010 moet leiden.

titel: beihilfe zugunsten von przedsiębiorstwo projektowania i dostaw transportu technologicznego i składowania "techmatrans" s.a.; darlehen
benaming: steun ten gunste van przedsiębiorstwo projektowania i dostaw transportu technologicznego i składowania%quot%techmatrans%quot% s.a.; lening

die polnischen behörden wiesen darauf hin, dass umstrukturierungsmaßnahmen wie die verringerung der mitarbeiterzahl, die senkung der fixkosten und die organisatorische umstrukturierung, die sich langfristig auf das unternehmensergebnis auswirken, von techmatrans bereits durchgeführt wurden.
de poolse autoriteiten merken op dat er al ingrijpende herstructureringsmaatregelen bij techmatrans zijn doorgevoerd, zoals de reductie van het personeelsbestand, het terugdringen van de overhead en een organisatorische herstructurering. deze maatregelen hebben een langetermijneffect op de resultaten van de onderneming.

anders als in den anderen tätigkeitsbereichen von techmatrans hat die weitervergabe dieser tätigkeit nicht zur folge, dass das spezielle know-how, das der haupttätigkeit des unternehmens eigen ist, an potenzielle wettbewerber weitergegeben wird.
in tegenstelling tot die andere activiteiten, is het bij het uitbesteden van het ontwerpen en verkopen van de controlesystemen niet nodig om de specialistische kennis die inherent is aan de kernactiviteit van de onderneming over te dragen aan potentiële concurrenten.

mit schreiben vom 21. februar 2007 teilte die kommission polen ihren beschluss mit, das verfahren nach artikel 88 absatz 2 eg-vertrag im zusammenhang mit der beihilfe an techmatrans s.a. einzuleiten.
bij schrijven van 21 februari 2007 heeft de commissie polen in kennis gesteld van haar besluit om met betrekking tot de steun voor techmatrans de procedure in te leiden op grond van artikel 88, lid 2, van het eg-verdrag.

da das unternehmen diese mittel zu marktbedingungen erhalten hat, während es sich in schwierigkeiten befand und bevor eine staatliche beihilfe gewährt wurde, ist die kommission der auffassung, dass berechtigterweise angenommen werden kann, dass techmatrans eine ähnliche finanzierung über den gesamten umstrukturierungszeitraum und zumindest im selben umfang zur verfügung stehen wird.
aangezien techmatrans deze financieringsovereenkomsten tegen marktconforme tarieven heeft afgesloten terwijl het bedrijf in een problematisch situatie verkeerde en er nog geen staatssteun was toegekend, acht de commissie het plausibel dat de onderneming gedurende de gehele herstructureringsperiode over soortgelijke financieringsmogelijkheden kan beschikken tegen voorwaarden die minstens even gunstig zijn.