検索ワード: unfehlbarkeit (ドイツ語 - オランダ語)

unfehlbarkeit
onfeilbaarheid

sie tun so, als hätten sie die unfehlbarkeit für sich gepachtet.
u doet alsof u de onfeilbare waarheid in pacht hebt.

dieser anspruch auf unfehlbarkeit hat europa schon wahnsinnig viel geschadet.
aanspraken op onfeilbaarheid hebben europa al ontzettend veel schade berokkend.

sechs wochen, um sich gewißheit über die unfehlbarkeit der fachleute zu verschaffen!
zes weken om zich te verzekeren van de onfeilbaarheid van de deskundigen.

und daher ist sie noch immer der erde näher als dem himmel, und da mit auch dem irrtum näher als der unfehlbarkeit.
en zij is dan ook dichtet bij de aarde en dus bij de dwaling, dan bij de hemel en bij de onfeilbaarheid.

aufgrund des katastrophenpotentials ist die gentechnologie eine technologie, die unfehlbarkeit und allwissenheit voraussetzt, und dies ist, wie wir alle wissen, unmöglich.
door het europese parlement aangenomen resolutie: notulen van 14 februari 1990, tweede deel, blz. 5

da niemand, keine verwaltung, einen alleinigen anspruch auf besonnenheit und unfehlbarkeit hat, werden die notwendigkeit eines berufungsmechanismus für wissenschaftliche beratung und die zweckmäßigkeit einer paritätischen revision deutlich.
het comité beval daarom aan die referentiepunten onmiddellijk te herzien. niemand- dus ook geen uitvoerende macht- heeft het alleenrecht op gezond verstand, en daarom moeten we ervoor zorgen dat er een beroepsmechanisme ontworpen wordt voor wetenschappelijke evaluaties.

alle, die sich von vernunft leiten lassen, haben darauf hingewiesen, dass es zumindest unklug von uns ist, der islamischen welt lektionen zu erteilen, so als hätten wir ein monopol auf unfehlbarkeit.
iedereen met ook maar enig inzicht heeft erop gewezen dat het op zijn minst onverstandig is de islamitische wereld de les te lezen alsof wij het alleenrecht op deugdzaamheid hebben.

ich glaube, wenn es unfehlbarkeit gibt, so ist sie hier bei der frau, bei diesem mädchen zu finden, die unfehlbar genau weiß, daß sie vergewaltigt worden ist, von wem, wie und warum.
ik denk als er onfeilbaarheid bestaat, dan is die hier bij de vrouw en bij dit meisje, dat onfeilbaar precies weet dat er verkracht is, door wie, hoe en waarom.

denn dass diese – getrieben durch den glauben an die unfehlbarkeit der märkte – in den letzten jahren vermehrt über den kapitalmarkt erfolgte, war für den großteil der aktuellen oder zukünftigen rentner entgegen den ursprünglichen ankündigungen mit erheblichen finanziellen einbußen verbunden.
door het geloof in de onfeilbaarheid van de markten zijn die stelsels de afgelopen jaren meer dan voorheen via de kapitaalmarkt gefinancierd, waardoor een groot aantal van de huidige en toekomstige gepensioneerden ondanks eerdere beweringen aanmerkelijke financiële verliezen hebben geleden.