検索ワード: verhandlungsfortschritte (ドイツ語 - オランダ語)

doch die verhandlungsfortschritte im vorfeld von cancún waren äußerst enttäuschend.
het verloop van de onderhandelingen in de aanloop naar cancun was echter bijzonder teleurstellend.

es sollte die bisherigen verhandlungsfortschritte festschreiben und einige wichtige eckpunkte der künftigen globalen klimaschutzregelung festlegen.
de maatregelen moeten de vooruitgang weerspiegelen die tot dusverre in het kader van de onderhandelingen is geboekt, en tevens enkele belangrijke fundamenten leggen van het "bouwwerk" waarmee de klimaatverandering in de toekomst wereldwijd zal worden aangepakt.

andererseits war der portugiesische vorsitz bestrebt, bei allen vorher schon eröffneten kapiteln verhandlungsfortschritte zu erreichen.
voorts heeft het portugese voorzitterschap zich ingespannen om vooruitgang te boeken in de onderhandelingen over alle overige hoofdstukken waarover reeds eerder besprekingen waren geopend.

ermutigt durch die jüngsten verhandlungsfortschritte glauben wir nun, daß die verwirklichung des plans der vereinten nationen in greifbare nähe gerückt ist.
wanneer wij dit standpunt thans nogmaals onder de aandacht brengen dan is dat omdat de vooruitzichten voor een regeling naar ons gevoelen thans beter dan

2.4 die verhandlungsfortschritte hängen von den zielsetzungen der partnerländer und ihrer politischen bereitschaft zum abschluss von abkommen mit der europäischen union ab.
2.4 belangrijk voor de voortgang van de onderhandelingen zijn de doelstellingen van de partnerlanden en hun bereidheid om een overeenkomst te sluiten met de europese unie.

bei dieser, auf die ersten konsultationen vom 28. juli (2) folgenden zusammenkunft konnten verhandlungsfortschritte erzielt werden.
in dit document worden eveneens de fundamen­tele doelstellingen van deze vorm van samen­werking alsook de opgedane ervaringen samen­gevat.

der rat prüfte die berichte der kommission über die verhandlungsfortschritte auf seinen tagungen im juni, oktober und dezember 1997 sowie auf den tagungen im märz und im oktober dieses jahres.
de raad heeft zich tijdens de zittingen van juni, oktober en december 1997 en tijdens de zittingen van maart en oktober van dit jaar gebogen over de commissieverslagen betreffende de voortgang van de onderhandelingen.

der europäische rat gelangte außerdem zu der schlussfolgerung, dass der beitrittsprozess neue dynamik erhalten muss, damit entsprechend dem verhandlungsrahmen und den einschlägigen schlussfolgerungen des rates verhandlungsfortschritte erzielt werden.
de europese raad heeft tevens besloten dat het toetredingsproces nieuw leven moet worden ingeblazen om vooruitgang te kunnen boeken met de onderhandelingen, conform het onderhandelingskader en de betreffende raadsconclusies.

das zeigt sich vor allem an dem großen druck, den die industrieländer ausüben, um eine marktöffnung für nichtagrarprodukte und dienstleistungen durchzusetzen, wobei sie dies zur bedingung für verhandlungsfortschritte im agrarsektor machen.
dat blijkt vooral uit de grote druk die de industrielanden uitoefenen om af te dwingen dat de markt voor niet-agrarische producten en diensten wordt opengesteld. ze stellen dat als voorwaarde voor het boeken van vooruitgang in de onderhandelingen over de landbouwsector.

erfreulich ist der wiederholte bezug auf einschlägige gatt-regeln, wobei der ausschuß unterstellt, daß verhandlungsfortschritte der laufenden gatt-runde automatisch in die abkommen übernommen werden.
positief is dat herhaaldelijk wordt verwezen naar de gatt-voorschriften terzake, waarbij het comité ervan uitgaat dat de overeenkomsten automatisch zullen worden aangepast wanneer bij de onderhandelingen van de lopende gatt-ronde vooruitgang wordt bereikt.

zur ermöglichung einer optimalen beratung durch die experten unterrichtet er diese detailliert über die verhandlungsfortschritte und stellt ihnen erforderlichenfalls (erstmalig) die verhandlungsunterlagen der eu zur verfügung, wobei die vertraulichkeit gewahrt bleibt.
opdat zij zo goed mogelijk zouden kunnen adviseren, deelt hij gedetailleerde informatie over de vorderingen met de onderhandelingen en zal hij - en dat is een primeur - indien nodig onderhandelingsdocumenten van de eu ter beschikking stellen op een manier die de vertrouwelijkheid waarborgt.

diese vierte gesprächsrunde fand nur wenige wochen nach einem treffen des eu-handelskommissars karel de gucht mit seinem amerikanischen amtskollegen, dem handelsbeauftragten mike froman, statt, auf dem die bisherigen verhandlungsfortschritte analysiert worden waren.
deze vierde ronde van besprekingen kwam slechts enkele weken nadat eu-commissaris voor handel karel de gucht, samen met de amerikaanse ambassadeur, mike froman, de vooruitgang bij de onderhandelingen had geëvalueerd.

3.2 nach auffassung des ewsa ist ein ausgewogener verhandlungsfortschritt bei allen drei themenkomplexen der agrarverhandlungen erforderlich: marktzugang, nationale beihilfen und exportwettbewerb. bevor nicht in allen bereichen eine entscheidung gefallen ist, ist nichts entschieden.
3.2 op alle drie de gebieden waarover de landbouwonderhandelingen gaan, d.w.z. markttoegang, nationale subsidies en exportconcurrentie, moet gelijktijdig evenveel vooruitgang worden geboekt. het een is niet denkbaar zonder het ander.