検索ワード: verkaufsabteilung (ドイツ語 - オランダ語)

ich bitte um kontakt durch die verkaufsabteilung
laat sales contact met mij opnemen

einkaufs- und verkaufsabteilung(en)/-einheit(en).
inkoop- en verkoopafdeling(en)/-eenhe(i)d(en).

das unternehmen machte geltend, bei dem handelsunternehmen handele es sich de facto um die verkaufsabteilung des herstellers.
de onderneming stelde dat de handelsonderneming in feite de verkoopafdeling van de fabrikant is.

die parteien hatten einen vertrag über die suche und auswahl von bewerbern für die stelle eines leiters der verkaufsabteilung der firma macrotijn geschlossen.
partijen hadden een overeenkomst gesloten voor het zoeken naar en de selectie van gegadigden voor de functie van directeur van de verkoopafdeling van macrotron.

aufgrund genauer zielgruppenausrichtung konnten übermäßige druckauflagen reduziert werden, und im anschluß an verhandlungen mit der verkaufsabteilung des amts hat man dementsprechend realistischere verkaufszahlen für jede publikation prognostiziert.
nauwkeurige afbakening van de doelgroepen heeft geholpen te voorkomen dat er te veel geproduceerd wordt en na onderhandelingen met de afdeling verkoop van het bureau kunnen daarom realistischer verkoopcijfers voor iedere publikaties worden voorspeld.

aber die verkaufsabteilung ihres unternehmens hat eine vereinbarung über die rechtzeitige lieferung eines neuen komplexen softwaresystems unterzeichnet. es muss jedoch erst noch von Ζ und ihrer personell unterbesetzten projektgruppe entwickelt werden.
de verkoopafdeling van haar werkgever heeft nu een order in de wacht gesleept om vóór een bepaalde datum een nieuw, ingewikkeld softwaresysteem te leveren, dat nog moet ontwikkeld worden door haar en haar onderbezette projectgroep.

auf dem immer schwieriger werdenden markt kommt der verkaufsabteilung eine schlüsselrolle zu: sie bestimmt das produkt, seine qualitätskriterien und seine wirtschaftliche lebensdauer und schränkt somit den initiativspielraum der produktionsabteilungen beträchtlich ein.
in een steeds moeilijker wordende markt is het zakelijk üienstbetoon (d.i. de commerciële functie) bij de ondernemingen een overwegende plaats in gaan nemen, het omschrijven van het product, de kwaliteitscriteria en de levensduur, en heeft zodoende in belangrijke mate het initiatief, dat aan de productie-service overgelaten was, ontnomen.

(iii)versicherte, dass die verkaufsabteilung und sonstige in frage kommende mitarbeiter über die eu-wettbewerbsregeln in kenntnis gesetzt worden seien und sie die vorschriften im geschäftsablaufeinhielten.
ook had ibm allvoice ertoe verplicht een waarde toe te voegen aan de geliciëntieerde technologie die ten minsteequivalent was aan de waarde van die technologie, een verplichting die zou kunnen resulteren in verticaleprijsbinding.

das projekt „förderung der vielfalt und gleichheit der geschlechter“ führte zu einem anstieg des frauenanteils in der verkaufsabteilung von 5 % im jahr 2004 auf 30 % im jahr 2012.
dankzij het project „diversiteit en gelijkheid van mannen en vrouwen” steeg het aantal vrouwen in de verkoopdienst van 5% in 2004 tot 30% in 2012;

(27) die mitgliedstaaten können einen versorger letzter instanz benennen. hierbei kann es sich um die verkaufsabteilung eines vertikal integrierten unternehmens handeln, das auch die tätigkeit der verteilung ausübt, sofern die entflechtungsanforderungen erfuellt sind.
(27) de lidstaten kunnen een achtervangleverancier aanwijzen. die leverancier kan de verkoopafdeling zijn van een verticaal geïntegreerd bedrijf dat ook een distributiefunctie heeft, mits de scheidingsvoorschriften van deze richtlijn worden nageleefd.