検索ワード: währungsposition (ドイツ語 - オランダ語)

flexibilität ist als eine rückfallposition der währungsposition vorgesehen.
heel belangrijk zijn ook de amendementen die waarborgen dat de bescherming van persoonsgegevens en de persoonlijke levenssfeer in de telecommunicatiediensten de abonnees niets mag kosten.

(6) die durchschnittskosten der währungsposition ändern sich nicht.
6. de gemiddelde kostprijs van de deviezenpositie verandert niet.

der kassakurs von termingeschäften wird in der währungsposition nach dem abschlusstag berücksichtigt.
termijntransacties beïnvloeden de deviezenpositie vanaf de transactiedatum tegen de contante koers.

bei forward rate agreements in fremdwährung wirken sich die ausgleichszahlungen auf die währungsposition aus.
indien rentetermijncontracten worden aangehouden in een vreemde valuta, hebben betalingen van vergoedingen invloed op de deviezenpositie.

der zufluss einer fremdwährung wirkt sich auf die durchschnittskosten der entsprechenden währungsposition zum schlusstermin aus.
ontvangsten van vreemde valuta zullen invloed hebben op de gemiddelde kostprijs van deze valuta op de afwikkelingsdag.

rechnungsabgrenzungsposten zu fremdwährungsbeständen werden zum wechselkurs am buchungstag umgerechnet und wirken sich auf die währungsposition aus.
in vreemde valuta luidende overlopende posten worden omgerekend tegen de wisselkoers op de verwerkingsdatum en hebben een effect op de deviezenpositie.

währungsposition zum 31. dezember 2004 -145796 -14166 -10539 -170501 -
valutapositie per 31 december 2004 -145796 -14166 -10539 -170501 -

handelt es sich dabei um fremdwährungswertpapiere , so haben diese jedoch keinen einfluss auf die durchschnittskosten der währungsposition .
repo 's met in vreemde valuta luidende waardepapieren hebben geen gevolgen voor de gemiddelde kostprijs van de valutapositie .

(3) befristete transaktionen mit fremdwährungswertpapieren haben keinen einfluss auf die durchschnittskosten der jeweiligen währungsposition.
3. transacties met wederinkoopverplichting inzake waardepapieren, luidende in vreemde valuta, hebben geen invloed op de gemiddelde kostprijs van de deviezenpositie.

fremdwährungsgeschäfte, die zu einer Änderung in der betreffenden währungsposition führen, werden mit dem kurs des abschlusstags in euro umgerechnet.
transacties in een vreemde valuta die een wijziging in de positie in die valuta teweegbrengen, worden omgerekend in euro tegen de wisselkoers op de contractdatum;

aufgelaufene beträge wirken sich auf die währungsposition zum zeitpunkt ihrer buchung aus. sie werden zu einem späteren zeitpunkt nicht reversiert.
overlopende posten beïnvloeden de deviezenpositie wanneer ze worden geboekt, omdat ze later niet worden tegengeboekt.

nur bei währungsverkäufen, die zu einer veränderung einer währungsposition führen, können sich realisierte währungsgewinne oder -verluste ergeben.
deviezenverkopen die een wijziging van de positie in een bepaalde valuta teweegbrengen, kunnen gerealiseerde valutawinsten of -verliezen genereren.

im hinblick auf die einführung des euro zum 1. januar 1999 hat die bank allerdings einen teil ihrer währungsposition in gbp, dkk und grd durch optionsverträge abgedeckt.
met het oog op de invoering van de euro op 1 januari 1999 heeft de bank echter een deel van haar valutapositie in gbk, dkk en grd met optiecontracten afgedekt.

( 3) werden zinsausgleichsvereinbarungen in einer fremdwährung gehalten, so wirkt sich dies auf die durchschnittskosten der entsprechenden währungsposition bei der ausgleichszahlung aus.
3. indien rentetermijncontracten worden aangehouden in een vreemde valuta, heeft dit een invloed op de gemiddelde kostprijs van deze deviezenpositie bij de betaling van de vergoeding.

( 3) die durchschnittskosten der währungsposition werden von zinsswaps in fremdwährung beeinflusst, wenn sich eine differenz zwischen eingehenden und ausgehenden zahlungen ergibt.
3. de gemiddelde kostprijs van de deviezenpositie wordt beïnvloed door in een vreemde valuta luidende renteswaps, wanneer er een verschil is tussen de ontvangen en de verrichte betalingen.

das prinzip der wesentlichkeit könnte angewendet werden, sofern sich diese transaktionen nicht wesentlich auf die währungsposition und/oder in der gewinn- und verlustrechung auswirken.
het materialiteitsbeginsel kan worden toegepast voor transacties die de deviezenpositie en/of de winst-en-verliesrekening in geringe mate beïnvloeden.

das prinzip der wesentlichkeit könnte wie immer angewendet werden, sofern sich diese transaktionen nicht wesentlich auf die währungsposition und/oder in der gewinn- und verlustrechung auswirken.
zoals gebruikelijk kan het materialiteitsbeginsel worden toegepast voor transacties die de deviezenpositie en/of de winst-en-verliesrekening in geringe mate beïnvloeden.

c) beim erwerb von kuponwertpapieren werden bezahlte stückzinsen gesondert gebucht. im fall von fremdwährungswertpapieren werden sie in die betreffende währungsposition eingestellt, sie werden allerdings nicht in die anschaffungskosten des betreffenden vermögensgegenstandes zur berechnung des durchschnittspreises einbezogen.
c) in geval van verwerving van obligaties met coupons wordt het bedrag aan verworven couponopbrengsten als een afzonderlijke post behandeld. in geval van effecten, luidende in vreemde valuta, wordt het bedrag opgenomen onder die deviezenpositie, maar niet in de kostprijs of waarde van de desbetreffende actiefpost voor het bepalen van de gemiddelde kostprijs.

devisentermingeschäfte, die terminseite von devisenswaps und andere währungsinstrumente, bei denen ein tausch zwischen zwei währungen an einem zukünftigen termin vereinbart wird, werden in die währungsposition für die berechnung von durchschnittlichen anschaffungskosten und von kursgewinnen und -verlusten einbezogen.
deviezentermijntransacties, termijndelen van deviezenswaps, en andere deviezeninstrumenten die een omwisseling van een bepaalde valuta tegen een andere valuta op een toekomstige datum inhouden, worden opgenomen in de netto-deviezenposities voor het berekenen van gemiddelde kostprijzen en koerswinsten en -verliezen.

( 3) rückkaufsvereinbarungen mit wertpapieren in fremdwährung wirken sich nicht auf die durchschnittlichen kosten der währungspositionen aus.
3. repo-overeenkomsten die betrekking hebben op in deviezen luidende waardepapieren hebben geen invloed op de gemiddelde kostprijs van de deviezenpositie.