人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
unser angebot
wat we bieden
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
dies ist unser angebot an den rat.
die vraag is herhaaldelijk geformuleerd.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
dafür gilt ihnen unser besonderer dank.
daarvoor zijn we hen zeer dankbaar.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
es gilt, ihnen unser beileid auszudrücken.
we moeten de armeniërs onze deelneming betuigen.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
ich möchte ihnen unser aufrichtiges mitgefühl bekunden.
ik kan u slechts van ganser harte onze oprechte deelneming betuigen.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
deshalb ist unser angebot substanziell, ausgelotet und glaubwürdig.
ons aanbod is dan ook substantieel, meetbaar en geloofwaardig.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
wenn ihnen eine lichttherapie verschrieben wird,
het is namelijk niet aan te
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
警告： このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。
daher müssen sie verstehen, dass unser angebot ein verhandlungsangebot ist.
ik wil namelijk ingaan op wat anderen tot nu toe hebben gezegd en nogmaals duidelijk maken waar het eigenlijk om gaat.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
wenn ihnen glukagon gegeben wurde, sollten
► bespreek met uw arts als u een hypo heeft gehad waardoor u bent flauwgevallen, of vaak hypo’ s heeft.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
警告： このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。
dafür gebührt ihnen unser dank, denn ich dachte nicht, daß es möglich
wij betreuren het dan ook dat de tekst van de aan het europese parlement voorgelegde ontwerpresolutie sterk afwijkt van de door ons ingediende oorspronkelijke tekst : helaas, bij gebrek aan tijd werden wellicht veranderingen aange bracht die aanleiding kunnen geven tot misverstand.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
wir sind froh, daß unser angebot von 30 % realistisch und politisch durchzusetzen ist.
dat is bij voorbeeld het geval ten aanzien van heffingen, ten aanzien van het brandstofrendement voor auto's.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
nun erwägt der rat unser angebot, alle Änderungen mit ausnahme dieser einzigen anzunehmen.
wat het toekomstige gebruik van de medeverantwoordelijkheidsheffingen voor melk en tarwe betreft, staan wij erop dat deze gelden, die door de boeren bijeen worden gebracht, ook voor het reduceren van de hoeveelheden en het opruimen van de overschotten worden gebruikt.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
ich halte dies wirklich für einen guten anfang. dafür gebührt ihnen unser dank.
ik vind dat u echt een goede start maakt en ik dank u daar hartelijk voor.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 3
品質：
und die, wenn ihnen ungerechtigkeit widerfährt, sich selbst helfen.
en (zij zijn) degenen die, als onrecht hen treft, zich verdedigen.
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 1
品質：
absichtserklärungen nützen nichts, wenn ihnen nicht konkrete taten folgen.
in frankrijk is het aantal in boerengezinnen geboren kinderen in 22 jaar met 80 % gedaald.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
zusammenfassung der von den parteien angeboten zusagen
samenvatting van de door de partijen aangegane verbintenissen
最終更新： 2014-11-06
使用頻度： 3
品質：
und, wenn ihnen der qur'an vorgelesen wird, sich nicht niederwerfen?
en dat zij niet aanbidden, als hun de koran wordt voorgelezen?
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 1
品質：
und (für jene,) die sich wehren, wenn ihnen gewalt angetan wird.
en (zij zijn) degenen die, als onrecht hen treft, zich verdedigen.
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 1
品質：
frauen könnten einen größeren beitrag leisten, wenn ihnen mehr führungsaufgaben übertragen würden.
vrouwen zouden een grotere bijdrage aan de maatschappij kunnen leveren als hun vaker bedrijfsvoerende taken worden toevertrouwd.
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
- wenn ihnen jemals mitgeteilt wurde, dass folgende zustände bei ihnen vorliegen:
- als u ooit werd meegedeeld dat u één van de volgende aandoeningen heeft:
最終更新： 2012-04-11
使用頻度： 2
品質：