検索ワード: schnarchen (ドイツ語 - カタロニア語)

er warf sich nieder und begann bald zu schnarchen.
es cargola en terra, entre les herbotes, i aviat es posa a roncar.

fernand begleitet sie mit einem lauten, protzigen schnarchen.
fernand els acompanya amb... els seus roncs grassos i mocosos.

als die nacht dunkelte, begann huck zu nicken und sogleich zu schnarchen.
a mesura que la nit es feia profunda, huck comença de pesar figues, i tot seguit a roncar.

aber sofort regte sich wieder die versuchung, und sie beschlossen, den versuch zu wagen, unter dem vorbehalt, daß sie fliehen dürften, sobald das schnarchen aufhören würde.
pero al cap de poc la temptació s'aixeca tota poderosa de bell nou, i els minyons convingueren d'intentar-ho, amb el ben entes que fugirien a més córrer si els roncs paraven.

ich sag' gleich, ich schnarch'.
- t'avise: ronque.