検索ワード: anzahlung (ドイツ語 - ギリシア語)

anzahlung
αβάντσα

anzahlung von kunden
εισπραχθείσες προκαταβολές

anzahlung. (2) siehe randnummer 116 ff.
Ο Βλέπε την αιτιολογική σκέψη (116) και επόμενες.

für die hotelreservierung wird eine anzahlung von 20 % verlangt.
Πλήρωσαν ως εγγύηση 20% της τιμής για την κράτηση του ξενοδοχείου.

gegebenenfalls barzahlungspreis der finanzierten ware oder dienstleistung, anzahlung und restwert;
ενδεχομένως, την τιμή τοις μετρητοίς του χρηματοδοτούμενου αγαθού ή υπηρεσίας, την προκαταβολή που θα πρέπει να καταβληθεί και την υπολειμματική αξία

einige wochen später trifft der gesamtbetrag der anzahlung auf ihrem bankkonto ein.
Μερικές εβδομάδες αργότερα το συνολικό ποσό της εγγύησης μεταφέρθηκε στον τραπεζικό λογαριασμό τους.

f) gegebenenfalls barzahlungspreis der finanzierten ware oder dienstleistung, anzahlung und restwert;
στ) ενδεχομένως, την τιμή τοις μετρητοίς του χρηματοδοτούμενου αγαθού ή υπηρεσίας, την προκαταβολή που θα πρέπει να καταβληθεί και την υπολειμματική αξία,

bei vertragsabschluß und bis zum ablauf der normalen rücktrittsfrist darf der verkäufer keine anzahlung verlangen.
Με τη σύναψη του συμβολαίου και μέχρι να λήξει η κανονική προθεσμία υπαναχώρησης, ο πωλητής δεν επι­τρέπεται να ζητήσει προκαταβολή.

der käufer leistete dem verkäufer am selben tag eine anzahlung in höhe von 10 % des kaufpreises.
Εκτίμηση του Πρωτοδικείου

genannten anzahlung aufbürdet, daß diese nicht von der sicherstellung im sinne dieser bestimmung erfaßt wird.
Η επιχειρηματολογία αυτή δεν μπορεί να γίνει δεκτή.

der erwerber sollte bei der unterzeichnung eines vertrags zum erwerb von teilzeiteigentum lediglich eine anzahlung zu leisten haben.
΄Οταν ο αγοραστής υπογράφει σύμβαση για χρηματομεριστική ιδιοκτησία θα πρέπει να καταθέτει μόνο μια εγγύηση.

die kommission hat eine anzahlung von 8,2 mio. eur für den bau ihres neuen delegationsgebäudes in abuja geleistet.
Η Εpiιτροpiή piροκατέβαλε το piοσό των 8,2εκατ.

an den auftragnehmer kann gegen vorlage einer anzahlungsgarantie eine anzahlung in höhe von maximal 90% des angebotsbetrags vorgenommen werden.
Αν το έγγραφο δεν εκδίδεται μέσα στις προβλεπόμενες προθεσμίες, ο επόπτης εκδίδει πιστοποιητικό παράδοσης.

der wirtschafts- und sozialausschuss leisteteeine anzahlung von 26 mio. eur für die finanzierung der herrichtungsarbeiten für das belliard-gebäude.
Η Οικονοµική και Κοινωνική Εpiιτροpiή κατέθεσε piροκαταβολή 26 εκατ. ευρώ για τηχρηµατοδότηση έργων µε σκοpiό τη διευθέτηση του κτιρίου belliard.

für eine rex rc4 waren beispielsweise 1986 in deutschland umgerechnet [...] ecu anzahlung fällig und vierteljährlich [...] ecu miete
Αν, λοιπόν, ληφθεί υπόψη ότι για μία μηχανή rex rc4, το αρχικό μίσθωμα ανερχό­ταν το 1986 (στη Γερμανία) σε [ . . . ]

verordnung (ewg) nr. 2572/90 der kom­mission zur festsetzung des betrags der anzahlung auf die kosten des absatzes bestimmter destillationserzeugnisse. zeugnisse.
Απόφαση 90/515/ΕΟΚ της Επιτροπής για τη θέσπιση μεθόδων αναφοράς για την αναζήτηση καταλοίπων βαρέων μετάλλων και αρσενικού.

die aeeg selbst hatte die ausgleichskasse angewiesen, 2006 lediglich die beträge (als anzahlung) auszuzahlen, die 2007 angefallen wären [16].
Η aeeg εξουσιοδότησε το cassa conguaglio να καταβάλει το 2006 (προκαταβολικά) μόνον τα ποσά που θα καθίσταντο πληρωτέα το 2007 [16].

handelskredite und anzahlungen
εμπορικές πιστώσεις και προκαταβολές