プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
durch ein solches doppelkriterium wird ein hohes maß an wirtschaftlicher integration zwischen den gruppenmitgliedern gewährleistet, die in einem beherrschungsverhältnis und einer hohen beteiligung zum ausdruck kommt.
Το κριτήριο αυτό εξασφαλίζει υψηλό επίπεδο οικονομικής ολοκλήρωσης μεταξύ των μελών του ομίλου, όπως υποδηλώνει η σχέση ελέγχου και υψηλού επιπέδου συμμετοχής.
14 damit sich die abschlussadressaten ein urteil darüber bilden können, wie sich beziehungen zu nahestehenden unternehmen und personen auf ein unternehmen auswirken, sollten solche beziehungen stets angegeben werden, wenn ein beherrschungsverhältnis vorliegt, und zwar unabhängig davon, ob es zwischen den nahestehenden unternehmen und personen geschäftsvorfälle gegeben hat.
14 Προκειμένου να μπορέσουν οι χρήστες των οικονομικών καταστάσεων να σχηματίσουν άποψη σχετικά με τις επιδράσεις των σχέσεων των συνδεδεμένων μερών στην οντότητα, είναι απαραίτητο να γνωστοποιείται η σχέση με συνδεδεμένα μέρη όταν υπάρχει έλεγχος, ανεξάρτητα από το αν έχουν υπάρξει συναλλαγές μεταξύ των μερών αυτών.