検索ワード: dreijahresbericht (ドイツ語 - ギリシア語)

der erste dreijahresbericht erfasst den zeitraum von 20xx04 bis 20xx06.
Η πρώτη τριετής έκθεση καλύπτει την περίοδο από το 20xx04 έως το 20xx06.

der äußerst begrüßenswerte dreijahresbericht dürfte daher eine oft wiederholte forderung erfüllen.
΄Ετσι αυτή η πρωτοβουλία ικανοποιεί ένα πολυδιατυπωμένο αίτημα και συνεπώς γίνεται θερμά δεκτή.

die mitgliedstaaten übermitteln der kommission einen dreijahresbericht über die umsetzung dieser richtlinie.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν ανά τριετία στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.

künftig wird gemäß artikel 130 b des vertrags nur der dreijahresbericht über die kohäsion vorgelegt werden.
Στο μέλλον και σύμφωνα με το άρθρο 130Β της Συνθήκης, μόνο η έκθεση τριετίας για την συνοχή θα υποβάλλεται.

die kommission legte am 15. februar ihren dreijahresbericht (3) über die unionsbürgerschaft vor.
Η Επιτροπή παρουσίασε την τριετή έκθεσή της (3) για την ιθαγένεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 15 Φεβρουαρίου.

erstmals am 1. april 1995 übermitteln die mitgliedstaaten der kommission einen dreijahresbericht über die anwendung der richtlinie.
Την 1 η Απριλίου 1995, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν για πρώτη φορά στην Επιτροπή τριετή έκθεση για την εφαρμογή της οδηγίας.

aus dem ersten dreijahresbericht der kommission über die kohäsion geht hervor, daß diese ungleichgewichte noch immer hauptsächlich die vier kohäsionsländer betreffen.
Αυτό μπορεί να φαντάζει κάπως αντιφατικό αν λάβουμε υπόψη το ότι ακριβώς το περιβάλλον αποτελεί τον άλλο τομέα που χρηματο­δοτείται από το Ταμείο Συνοχής και, επομένως, τα έργα τα οποία είναι περισσότερο φιλικά προς το περι­βάλλον πρέπει να λαμβάνουν προτεραιότητα.

der erste dreijahresbericht der kommission über kohäsionspolitiken und ihre auswirkungen hat einen wesentlichen beitrag zu den evaluierungsüberlegungen über die zukünftigen prioritäten von kohäsionspolitiken geleistet.
- της έκθεσης jöns (Α4­0352/97) εξ ονόματος της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέ­σεων σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για την έκδοση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά τη συμφωνίαπλαίσιο για την εργασία μερικής απασχόλησης που συνήφθη από την unice, την ceep και την ces (com(97)0392-c40551/97-97/0221(syn)) και

der rat nahm kenntnis von den erläuterungen des kommissionsmitglieds danuta hübner zu dem vierten dreijahresbericht der kommission über die fortschritte im bereich des wirtschaftlichen und sozialen zusammenhalts in der eu.
Τo Συμβούλιο σημείωσε την παρουσίαση, από την Επίτροπο κα danuta hübner, της τέταρτης τριετούς έκθεσης της Επιτροπής σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειωθεί όσον αφορά την οικονομική και κοινωνική συνοχή στην ΕΕ.

b) studien in zusammenhang mit der ausarbeitung der strategischen kohäsionsleitlinien der gemeinschaft, der berichterstattung der kommission über die kohäsionspolitik und dem dreijahresbericht über die kohäsion,
β) µελέτες που συνδέονται µε την εκπόνηση των κοινοτικών στρατηγικών κατευθυντήριων γραµµών για τη συνοχή, τις εκθέσεις της Επιτροπής για την πολιτική συνοχής και την τριετή έκθεση για τη συνοχή· γ)

deshalb scheint mir die forderung an die kommission, dieses konzept in ihrem ersten dreijahresbericht klar und verständlich zu umreißen und die konvergenzindikatoren zu verbessern und zu erweitern, äußerst wichtig.
Γι' αυτό θεωρώ πολύ σημαντικό το αίτημα που υποβάλλεται προς την Επιτροπή, με την έννοια να συμπεριλάβει στην πρώτη τριετή έκθεση σαφή κατανοητή διατύπωση της συνοχής καθώς και βελτίωση και διεύρυνση των δεικτών που χρησιμοποιήθηκαν προς καταμέτρησή της.

im november 1996 legte die kommission gemäß artikel 130 b des vertrags ihren ersten dreijahresbericht über den wirtschaftlichen und sozialen zusammenhalt1 vor, der mit dem nun vorgelegten bericht eng in zusammenhang steht und zusammenfassend in diesem wiedergegeben ist.
Τον Νοέμβριο του 1996 η Επιτροπή δημοσίευσε την πρώτη τριετή της "Έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή"1, όπως ορίζεται στο άρθρο 130Β της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και μια περίληψη της έκθεσης αυτής, που έχει στενή συνάφεια με το προκείμενο θέμα, έχει ενσωματωθεί στην εξεταζόμενη έκθεση.

b- dreijahresbericht über die anwendung der verordnung (eg) nr. 850/2004 (artikel 12 absätze 1 und 3)
Τριετής έκθεση για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/2004 (άρθρο 12 παράγραφοι 1 και 3)

in dem dreijahresbericht werden zum ersten mal die in diesem zusammenhang zu beobachtenden tendenzen untersucht, und es wird geprüft, inwieweit die politik der mitgliedstaaten zum wirtschaft lichen und sozialen zusammenhalt beigetragen hat und welche auswirkungen die strukturbezogenen und nicht strukturbezogenen politiken der euro päischen union hatten.
Έχοντας υπόψη την εξέλιξη της φορολογικής πολιτικής στο παρελθόν και κυρίως τη σημε­ρινή υψηλή ανεργία, η ΟΚΕ επιμένει ότι θα πρέπει να επιλυθεί το πρόβλημα της χρηματοδότησης της φορολογικής επιβάρυνσης και της μείωσης του νόμιμου μισθολογικού κόστους.

im februar 1987 legt das amerikanische justizministerium dem bezirksgericht von columbia seinen ersten dreijahresbericht mit empfehlungen zum mfj vor und empfiehlt darin eine weitere lockerung der restriktionen, denen at & t und die bocs noch unterliegen. im september 1987 lehnt das gericht diese empfehlungen zum größten teil ab.
διεξάγουν διαβουλεύσεις με τον intelsat σχετικά με ένα σύστημα (panamsat) που έχει προταθεί, όπως προβλέπεται στο άρθρο xiv της Συνθήκης intelsat, το οποίο ορίζει ότι πρέπει να αποφεύγεται «κάθε σημαντική οικονομική ζημία» για τον intelsat.

(5) die ergebnisse der beurteilungen und bewertungen werden dem europäischen parlament und dem wirtschafts- und sozialausschuß im rahmen der in artikel 16 der verordnung (ewg) nr. 2052/88 vorgesehenen jahresberichte bzw. dreijahresberichte vorgelegt. legt.
Τα αποτελέσματα της εκτίμησης και της αξιολόγη­σης υποβάλλονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στα πλαίσια της ετήσιας και της τριετούς έκθεσης που προβλέπει το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88.