検索ワード: einundzwanzig (ドイツ語 - ギリシア語)

bezugszeitraum für die berechnung (einundzwanzig tage)
Περίοδος που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό (είκοσι μία ημέρες)

einundzwanzig auf die erzeuger des sektors fischerei,
21 στους παραγωγούς στον τομέα της αλιείας,

heute sind es sogar einundzwanzig minuten geworden.
Οι τροποποιήσεις αυτές στοχεύουν στο:

der kinder von rama und geba sechshundert und einundzwanzig;
Υιοι Ραμα και Γαβαα, εξακοσιοι εικοσι και εις.

im januar 1992 wurden einundzwanzig jugendliche in biskaya festgenommen.
Τον Ιανουάριο του 1992 εικοσιένας νέοι συνελήφθησαν στη Βισκάγια.

der kinder von lod, hadid und ono siebenhundert und einundzwanzig;
Υιοι Λωδ, Αδιδ, και Ωνω, επτακοσιοι εικοσι και εις.

einundzwanzig Änderungsanträge haben wir eingereicht, ausgehend von folgenden prinzipien.
Βασιζόμενοι λοιπόν στις ακόλουθες βασικές αρχές, υπο­βάλαμε 21 τροπολογίες.

einundzwanzig eu-mitgliedstaaten konnten geschlechterspezifische daten zur verfügung stellen.
Είκοσι ένα κράτη μέλη της ΕΕ παρείχαν πληροφορίες ειδικά για το φύλο.

außerdem wurden einundzwanzig schichtarbeiter aus fünf abteilun gen und vier schichtmannschaften zufällig ausgewählt.
λέγησαν τυχαϋα άπό πέντε τμήματα καύ τέσσερυς ομάδες ερ­γαζομένων στύς βάρδευες.

einundzwanzig mitgliedstaaten besitzen eine zentrale polizeibehörde, die anderen sechs mitgliedstaaten mehr als eine.
Συνολικά 21 κράτη μέλη έχουν μία μόνο αστυνομική υπηρεσία και τα υπόλοιπα έξι έχουν περισσότερες από μία.

diese findet so bald wie möglich, spätestens jedoch einundzwanzig tage nach dem antrag, statt.
Η διαβούλευση αυτή διεξάγεται όσο το δυνατόν ταχύτερα, εντός προθεσμίας κατ'ανώτατο όριο 21 ημερών από την υποβολή της αίτησης.

in deutschland sind einundzwanzig landsmannschaften tätig, und diese geben sich ganz offen antipolnisch und antitschechisch.
Στη Γερμανία δραστηριοποιούνται είκοσι μία περιφερειακές οργανώσεις, οι οποίες τάσσονται ανοικτά κατά της Πολωνίας και της Τσεχίας.

die mindestzahl der probenahmen variiert somit zwischen sieben und einundzwanzig an der küste und zwischen fünf und zehn im inland.
Ο ελάχιστος απαιτούμενος αριθμός δειγματοληψιών κυμαίνεται, κατά συνέπεια, ανάλογα με τις εξεταζόμενες περιοχές από επτά έως είκοσι ένας στις παράκτιες περιοχές και από πέντε έως δέκα στις εσωτερικές περιοχές.

es ist nicht meine schuld, daß die kommission für ihren letzten beitrag einundzwanzig minuten gebraucht hat und damit die redezeit anderer verkürzt.
Εγώ δεν φταίω που η Επιτροπή μίλησε επί είκοσι λεπτά κατά την τελευταία παρέμβαση της, αφαιρώντας κατά τον τρόπο αυτό χρόνο από τους υπολοίπους.

ich meine damit die beendigung einer tragödie, die vor einundzwanzig jahren begann und die trotz der anstrengungen der vereinten nationen und der entschließungen unseres parlaments ungelöst bleibt.
Είναι προφανές ότι η Κύπρος έχει ιστορικούς, πολιτιστικούς και οικονομικούς δεσμούς με τη Μεσόγειο.

die studie enthält eine analyse sowie beispiele der erfahrungen von einundzwanzig bestehenden stellen zur förderung der gleichstellung und der bekämpfung der diskriminierung aus der gesamten eu und bezieht sich auf beispiele aus den zwölf mitgliedstaaten.
Η μελέτη αναλύει τις εμπειρίες είκοσι ενός υπαρχόντων φορέων για την προώθηση της ισότητας και την καταπολέμηση των διακρίσεων σε όλη την ΕΕ, αντλώντας παραδείγματα από δώδεκα κράτη μέλη.

welcher tanker ist der nächste? einundzwanzig jahre nach der amoco cadiz beweist diese x­ste Ölpest, die siebente seit 1967, die verantwortungslosigkeit unserer jeweiligen regierung.
Ποιο έχει σειρά; Είκοσι ένα χρόνια μετά το amoco cadiz η ένατη αυτή πετρελαιοκηλίδα, η έβδομη από το 1967, αποδεικνύει την ανευθυνότητα των διαδοχικών κυβερνώντων μας.

ausgehend von den maximalwerten liegt die anzahl der probenahmen zwischen drei und einundzwanzig mit einer möglichen verringerung auf zwei bzw. elf für die badegebiete, deren wasserqualität in den beiden vorausgegangenen jahren den zwingenden werten entsprach.
Λαμβάνοντας υπόψη αυτές τις ανωτέρω δύο οριακές καταστάσεις ο αριθμός απαιτούμενων δειγματοληψιών κυμαίνεται μεταξύ τριών και είκοσι μιας με εν­δεχόμενη μείωση αντιστοίχως από δύο έως ένδεκα για τις ζώνες των οποίων τα ύδατα διαπιστώθηκε ότι ήταν σύμφωνα προς τις υποχρεωτικές τιμές κατά τα δύο προηγούμενα έτη.

die kommission hat dieses konzept geprüft und damit begonnen, möglichkeiten zu ermitteln, das bestehende netz der einundzwanzig förderstellen für den kurzstreckenseeverkehr derart auszubauen, dass auch die förderung multimodaler logistischer lösungen in landverkehrsketten davon erfasst wird.
Η Επιτροπή εξέτασε την εν λόγω προσέγγιση και άρχισε να διερευνά τρόπους για την ανάπτυξη του υφιστάμενου δικτύου των 21 Κέντρων Προώθησης Θαλάσσιων Μεταφορών Μικρών Αποστάσεων προκειμένου να συμπεριλάβει επίσης την προώθηση των πολυτροπικών λύσεων εφοδιαστικής στις χερσαίες μεταφορικές αλυσίδες.

(4) die kommission überweist binnen einundzwanzig tagen nach erhalt der zahlungsaufforderung die gemäß absatz 3 berechnete zinsvergütung in ecu; wertstel­lungstag ist der tag der auszahlung der betreffenden darlehenstranche.
Η ημερομηνία υπολογισμού της αξίας είναι η ημερομηνία της εκταμίευσης της αντί­στοιχης δόσης του δανείου.