プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
außerdem gewährt die finanzierungsgesellschaft der region für die verbleibenden 75 % der förderfähigen ausgaben rückbürgschaften für bankbürgschaften gegenüber der europäischen kommission.
Εκτός αυτού, το οικονομικό σώμα της περιφέρειας αντεγγυάται τις τραπεζικές εγγυήσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση για το υπόλοιπο 75% των κατάλληλων εξόδων.
die finanzierungsgesellschaft verpflichtet sich gegenüber dem käufer, für dessen rechnung dem verkäufer den angegebenen und in rechnung gestellten verkaufspreis zu zahlen;
Δεν αμφισβητείται ότι, δυνάμει των εν λόγω συμφωνιιί > ν, ο χρηματοδοτικός οργανισμός που χορηγεί άτοκο δάνειο σε πελάτη της primback της καταβάλλει, ανεξάρτητα από τους όρους της δανειακής συμβάσεως, ποσό μικρότερο από την τιμή που οφείλει ο πελάτης για την αγορά του: συγκεκριμένα, από την τιμή αυτή αφαιρεί εκ των προτέρο)ν μια προμήθεια — αντιπροσωπεύουσα το 18 % της τιμής στην περίπτωση της πράξεως που λαμβάνεται ως παράδειγμα στη διάταξη περί παραπομπής — ως αντιπαροχή για το εν λόγω δάνειο.
die mit der verwaltung des globalzuschusses beauftragte zwischengeschaltete stelle ist das von enisud und der finanzierungsgesellschaft der region "sfirs" gegründete konsortium coram.
Ο διαμεσολαβών οργανισμός για τη διαχείριση της επιδότησης είναι ο ΄Ομιλος coram τον οποίο συνέστησαν η enisud και η χρηματοδοτική εταιρία της περιφέρειας "sfirs".
darüber hinaus erwarben mfis ende 2007 umfangreiche bestände an schuldverschreibungen im zusammenhang mit der Übernahme eines mfi, die von einer dem sfi-sektor angehörenden finanzierungsgesellschaft durchgeführt wurde.
Διάγραμμα Α). Το παρόν πλαίσιο εξετάζει τις εξελίξεις και αναζητεί τις πιθανές αιτίες.
der erwerb der waren wird auf wunsch des käufers mit hilfe eines für ihn zinslosen kredits finanziert, der von einer finanzierungsgesellschaft zur verfügung gestellt wird, bei der es sich nicht um den verkäufer handelt;
Ο πελάτης πληρώνει στον χρηματοδοτικό οργανισμό το ποσόν του δανείου με μηνιαίες καταβολές σταθερού ποσού καθ' όλη τη διάρκεια του δανείουδεν του καταβάλλει συνεπώς τόκους.
so erleichtert sie die finanzierung entweder durch den privaten sektor, wenn dieser bereit ist, das risiko zu übernehmen, oder durch eine finanzierungsgesellschaft, in der die öffentliche hand weiterhin eine gewisse rolle spielt.
Θεωρούμε, όμως, επικίνδυνη τη διαπίστωση ότι οι συμβάσεις αυτές θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ως «πολύ καλή δοκιμαστική εμπειρία» στην προωθούμενη ρύθμιση των σχετικών θεμάτων σε κοινοτικό επίπεδο, ρύθμιση που δρομολογήθηκε με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, γιατί κάτι τέτοιο σημαίνει αποδοχή, ή έστω ανοχή, των αντιδημοκρατικών και ξενόφοβων αντιλήψεων που αυτές εκφράζουν.
die verkehrsminister könnten die eisenbahngesellschaften auch auffordern, ihre kreditwürdigkeit besser zu nutzen, um privatkapital zu mobilisieren und so das tätigkeitsfeld der eurofima, einer gemeinsamen finanzierungsgesellschaft der europäischen eisenbahnen, geographisch und inhaltlich zu erweitern.
Οι ιδιωτικοί φορείς τόνισαν ότι θα ήταν πρόθυμοι να αναλάβουν τους κινδύνους που συνδέονται με τα έργα ΔΕΔ στις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, μόνο σε ένα συγκεκριμένο οικονομικό και νομικό πλαίσιο.
die Övag und ihre töchter/beteiligungen, insbesondere die vb factoring bank aktiengesellschaft, die vb leasing finanzierungsgesellschaft m. b. h. und die volksbank invest kapitalanlagegesellschaft m. b. h.
Η Övag και οι θυγατρικές της επιχειρήσεις/συμμετοχές, ιδίως η vb factoring bank aktiengesellschaft, η vb leasing finanzierungsgesellschaft m. b. h. και η volksbank invest kapitalanlagegesellschaft m. b. h.