プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
schutzdächer können freistehende konstruktionen, über die eine abdeckung gespannt ist, oder an der außenseite eines gebäudes befestigt bzw. daran aufgehängt sein.
Οι θόλοι δύνανται να είναι αυτόνομα πλαίσια πάνω στα οποία έχει στερεωθεί κάλυμμα ή δύνανται να είναι συνδεδεμένα με το εξωτερικό κτιρίου ή να είναι αναρτημένα από αυτό.
freistehende anlagen wie wetterstationen, parkuhren oder notrufsäulen werden durch photovoltaik mit strom versorgt (hier eine informationstafel an einer bushaltestelle).
Μέσω της φωτοβολταϊκής τεχνολογίας παρέχεται ηλεκτρική ενέργεια σε αυτόνοµες διατάξεις όπως µετεωρολογικούς σταθµούς, παρκόµετρα, τηλέφωνα έκτακτης ανάγκης και, στη συγκεκριµένη περίπτωση, σε έναν πίνακα πληροφοριών σε στάση λεωφορείων.
die mangelnde rentabilität dieses geschäftsbereichs ist nicht erstaunlich, da freistehende mikrowellengeräte zu den marktsegmenten zählen, in die die geräte aus niedrigkostenländern am stärksten eingedrungen sind [41].
Ο μη κερδοφόρος χαρακτήρας της δραστηριότητας αυτής δεν εκπλήσσει, δεδομένου ότι οι ανεξάρτητοι φούρνοι μικροκυμάτων αποτελούν ένα τμήμα της αγοράς όπου έχουν διεισδύσει περισσότερο τα προϊόντα προέλευσης από χώρες με χαμηλό κόστος [41].
1) zubehör. wie o vorgesetzte, nichttragende wandschalen o wandbekleidungen o beschichtungen o dachdeckungselemente o freistehende anlagenteile, wie z.b. schornsteine, antennen usw.
Οι τιμές του q για τα συστήματα οπλισμένης τοιχοποιίας θα εξάγονται απο τις δοκιμές πλαστιμότητας που αναφέρονται στην παρ.
die - den betreffenden ländern freistehende - teilnahme am wechselkursmechanismus (wkm) des europäischen währungssystems kann dazu beitragen, daß sich das inflationsergebnis der länder verbessert.
Η συμμετοχή στο Μηχανισμό Συναλλαγματικών Ισοτιμών (ΜΣΙ) του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος, μολονότι προαιρετική, μπορεί να συμβάλει σημαντικά στη μείωση του πληθωρισμού στα κράτη μέλη.