検索ワード: gemüseerzeugung (ドイツ語 - ギリシア語)

gemüseerzeugung in der gemeinschaft, insbesondere für die beschäftigungslage in den erzeugerstaaten, bewußt.
0 ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (ΕΚ): Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναγνωρίζει τη μεγάλη σημασία της παραγωγής οπωροκηπευτικών στην Κοινότητα, προπάντων για τον τομέα της απασχόλησης στα κράτη μέλη που τα παράγουν.

bei der obst- und gemüseerzeugung kommt es zwangsläufig immmer wieder zu konjunkturellen Überschüssen.
Η εμφάνιση συγκυριακών πλεονασμάτων είναι συνυφασμένη με την παραγωγή οπωροκηπευτικών.

mit den beihilfen sollen die zuckerrübenanbauflächen in süditalien auf die obst- und gemüseerzeugung umgestellt werden.
fischler, μέλους της Επιτροπής, στις Ηνωμένες Πολιτείες, από την 1η έως τις 6 Ιουνίου.

aufgrund der auswirkung von witterungsbedingungen auf die obst- und gemüseerzeugung kommt es in diesem sektor zwangsläufig immer wieder zu kurzfristigen Überschüssen.
Δεδομένης της επίδρασης των κλιματικών συνθηκών στην παραγωγή οπωροκηπευτικών, τα βραχυπρόθεσμα πλεονάσματα συνιστούν ενδογενές χαρακτηριστικό του τομέα των οπωροκηπευτικών.

ausgaben des eagfl: zur zeit kommen lediglich 56 % der obst- und gemüseerzeugung der gemeinschaft in den genuß von beihilfen.
ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΕΓΤΠΕ: Μόνο το 56% της κοινοτικής παραγωγής οπωροκηπευτικών επιδοτούνται σήμερα από το Ταμείο.

die einrichtung und das reibungslose funktionieren der betriebsfonds erfordern, dass die erzeugerorganisatio­nen in der regel die gesamte betroffene obst- und gemüseerzeugung ihrer mitglieder übernehmen.
Η ύπαρξη και η εύρυθμη λειτουργία των επιχειρησιακών ταμείων απαιτούν κατά κανόνα από τις οργανώσεις παραγωγών να αναλαμβάνουν το σύνολο των σχετικών οπωροκηπευτικών που παράγουν τα μέλη τους.

3.18 auf regionaler ebene werden die negativen effekte der liberalisierung besonders diejenigen europäischen regionen hart treffen, die sich auf die obst‑ und gemüseerzeugung spezialisiert haben.
3.18 Σε περιφερειακό επίπεδο, οι επιπτώσεις της ελευθέρωσης θα είναι εξαιρετικά δυσμενείς για τις ευρωπαϊκές περιφέρειες που εξειδικεύονται στην παραγωγή οπωροκηπευτικών.

umweltschutzmaßnahmen: durch einbeziehung der obst- und gemüseerzeugung in die betriebsprämienregelung wird die cross compliance (also die verpflichtung zur einhaltung von umweltvorschriften)
Περιβαλλοντικά μέτρα: Η υπαγωγή των οπωροκηπευτικών στο ΚΕΕ σημαίνει ότι η τήρηση των κανόνων πολλαπλής συμμόρφωσης (π.χ.

die obst- und gemüseerzeugung der eu-27 macht 3,1% des gemeinschaftshaushalts und 17% der gesamten eu-agrarproduktion aus.
Η παραγωγή οπωροκηπευτικών στην eΕ-27 αντιπροσωπεύει ποσοστό 3,1% του προϋπολογισμού της Κοινότητας και 17% της συνολικής γεωργικής παραγωγής της ΕΕ.

wertmäßig entspricht dies einem betrag von 750 mio ecu, also rund 0,4% des gesamtwerts der land wirtschaftlichen erzeugung und rund 7% des werts der obst- und gemüseerzeugung.
Οι συνολικές εξαγωγές εξάλλου έφτασαν τα 1,5 εκατ. τόνους το 1987 (+ 1 % σε σχέση με το 1986).

zum beispiel verweist der bericht darauf, daß eine der grundlegenden voraussetzungen für die reform der gmo in der notwendigkeit besteht, die marktregulierang an die gegebenheiten der obst- und gemüseerzeugung in der gemeinschaft in ihrer aktuellen zusammensetzung anzupassen. sen.
Αντίθετα θα πρέπει να συμφωνήσουμε με τον προσανατολισμό της Επιτροπής σχετικά με τη μεταρρύθμιση που αποβλέπει στην ενίσχυση του ρόλου και της ευθύνης των οργανώσεων των παραγωγών στο θέμα του σχεδιασμού της προσφοράς.

besondere erzeugungsbedingungen im betrieb, wodurch die arbeitskraft nicht das ganze jahr über benötigt wird: z. b. oliven- oder weinbaubetriebe, betriebe mit saisonbedingter aufzucht von vieh oder mit obst- und gemüseerzeugung im freilandanbau;
ειδικές συνθήκες παραγωγής μέσα στην εκμετάλλευση, για τις οποίες το εργατικό δυναμικό δεν ήταν απαραίτητο για όλο τον χρόνο: π.χ. ελαιοκομικές ή αμπελουργικές εκμεταλλεύσεις, εκμεταλλεύσεις ειδικευμένες στην εποχική πάχυνση ζώων ή στην παραγωγή οπωροκηπευτικών στην ύπαιθρο·