検索ワード: gesuch (ドイツ語 - ギリシア語)

gesuch
αίτηση

ein gesuch annehmen
αποδέχομαι αίτηση

gesuch um territoriale ausdehnung
αίτηση για εδαφική επέκταση

jedes...unterbreitete gesuch als unzulässig behandeln
κρίνω απαράδεκτη κάθε αίτηση

das parlament lehnte das gesuch aus datenschutzgründen ab.
Το Κοινοβούλιο απέρριψε το αίτημα για λόγους προστασίας δεδομένων.

das gesuch kroatiens auf beitritt zur eu (rex)
Η υποψηφιότητα της Κροατίας για την ένταξη στην ΕΕ (rex)

Üblicherweise richten sie ein schriftliches gesuch an den mitgliedstaat.
Κατ' αρχήν απευθύνουν στο κράτος μέλος μια γραπτή αίτηση.

betrifft: gesuch von tausenden kubanern um abhaltung einer volksabstimmung
Θέμα: Αίτημα χιλιάδωv Κoυβαvώv πoλιτώv για διεξαγωγή δημoψηφίσματoς

betrifft: demokratische rechte und das gesuch der türkei auf beitritt zur ewg
Θέμα: ΕΤΠΑ

ein solches gesuch ist binnen 21 tagen nach empfang dieses bescheides einzureichen.
Η αίτηση αυτή πρέπει να υποβληθεί εντός 21 ημερών από την ημερομηνία παραλαβής της απόφασης.

jedes gesuch wird selbstverständlich äußerst genau und sorgfältig auf seine vorzüge hin geprüft.
Προφανώς, θα πρέπει πρώτα να εξετάζονται λεπτομερώς και εξονυχιστικά τα πλεονεκτήματα κάθε πρότασης.

jedes gesuch wird selbstverständlich äußerst genau und sorgfältig auf seine vorzüge hin ge prüft.
Γι' αυτό ελπίζω ότι κατά την διάρκεια της αυστριακής Προεδρίας όχι μόνο θα ληφθεί μία από­φαση για την προσωρινή προστασία, αλλά θα βρούμε επίσης μια χωριστή λύση για το burden sharing.

ich gehe davon aus, daß dieses gesuch ernsthaft geprüft wird, sobald es uns vorliegen wird.
Η παραγωγή, είναι της τάξεως των 17 εκατομμυρίων.

ich hatte um eine dringlichkeitsentschließung zu diesem thema gebeten, doch mein gesuch ist völlig übergangen worden.
Είχα ζητήσει κατά την παρούσα σύνοδο μία κατεπείγουσα πρόταση ψηφίσματος επ' αυτού του θέματος, αλλά το αίτημα μου αγνοήθηκε.

- staatenlose, flüchtlinge oder personen, die ein gesuch auf asylgewährung eingereicht haben und auf ant-
Θα λάβουν ακόμη δύο κατατο­πιστικά έντυπα που εκδίδονται κάθε χρόνο από το γαλλικό Υπουργείο

die gründe für die im anschluss an das gesuch getroffenen schlussfolgerungen werden dem endgültigen gutachten nach absatz 4 beigefügt.
Το σκεπτικό των συμπερασμάτων όσον αφορά το αίτημα επανεξέτασης επισυνάπτεται στην τελική γνώμη που αναφέρεται στην παράγραφο 4.

am 19. dezember 1994 unterzeichnete südafrika ein kooperationsabkommen mit der eu und stellte das gesuch für den beitritt zum lomé-abkommen.
Η Νότιος Αφρική υπέγραψε μια συμφωνία συνεργασίας με την ΕΕ τη 19η Δεκεμβρίου 1994 και ζήτησε την ένταξή της στη Σύμβαση της Λομέ.

artikel 11 absatz 1 dieses gesetzes verbietet jede vermittlung zwischen angebot und gesuch bezahlter arbeit, selbst wenn diese vermittlung unentgeltlich erfolgt.
Το άρθρο 11, παράγραφος 1, του νόμου αυτού απαγορεύει οποιαδήποτε μεσολαβητική δραστηριότητα μεταξύ προσφοράς και ζητήσεως αμειβομένης εργασίας, ακόμη και αν η δραστηριότητα αυτή ασκείται χαριστικώς.

1. es wird derzeit kein solches programm ausgearbeitet, noch hat die kommission irgendein gesuch seitens der betroffenen milgliedstaaten auf erstellung eines integrierten programms erhalten.
Αυτό είναι το πραγματικό, ειλικρινές ερώτημα που θέτουμε στην Επιτροπή, χωρίς να είμαστε βέβαιοι για την απάντηση που θα πρέπει να δοθεί.

bei tätigkeiten, die umweltverschmutzung verursachen, muß vor beginn der tätigkeit eine anmeldung erfolgen, bzw. ein gesuch um genehmigung gestellt werden. zuständig hierfür ist die
Σε περιπτώσεις δραστηριοτήτων που συνεπάγονται ρύπανση του περιβάλλοντος, πρέπει, πριν από την έναρξη της αντίστοιχης δραστηριότητας, να υποβληθεί σχετική δήλωση ή αίτηση για τη χορήγηση άδειας.