プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
hourdis, deckenziegel und andere ziegel aus keramischen stoffen: geformte bauteile mit horizontaler lochung für decken
Κοίλα τούβλα με μεγαλύτερες διαστάσεις για οροφές και δάπεδα, τούβλα με ειδικό σχήμα για επενδύσεις δοκαριών και παρόμοια είδη, από κεραμική ύλη
bruchstücke (kleine splitter oder teilchen eines korns, die durch ein sieb mit einer lochung von 1,4 mm fallen); längsgespaltene körner gelten als bruchstücke.
τεμάχια θραυσθέντος κόκκου (μικρά τεμάχια ή μόρια ενός κόκκου τα οποία μπορούν να διέλθουν διά μέσου ενός κοσκίνου, του οποίου οι οπές έχουν διάμετρο 1,4 mm)·ταυτίζονται με τα τεμάχια κόκκων που έχουν σχισμή (τεμάχια κόκκου τα οποία έχουν προέλθει από την επιμήκη σχισμή του κόκκου).
feinen bruchreis (gebrochene körner, deren länge weniger als ein viertel des korns ausmacht, die aber nicht durch ein sieb mit einer lochung von 1,4 mm fallen),
λεπτά θραύσματα (τεμάχια κόκκων τα οποία δεν φθάνουν το τέταρτο του κόκκου αλλά δεν διέρχονται διά μέσου ενός κοσκίνου του οποίου οι οπές έχουν διάμετρο 1,4 mm),
edelpilzkäse mit feinem und duftendem aroma in zylindrischer form, 17 bis 21 cm hoch, mit einem durchmesser von 11,5 bis 14,5 cm. der „fourme de montbrison“ mit einer orangefarbenen rinde weist einen teig mit geringer lochung und wenig ausgeprägter blauschimmeläderung auf, wodurch er relativ mild ist.
Τυρί με διάστικτη μάζα, με γεύση λεπτή και αρωματική, που παρουσιάζεται υπό τη μορφή κυλίνδρου ύψους 17 έως 21 cm και διαμέτρου 11,5 έως 14,5 cm, καλυμμένο με πορτοκαλόχρωμο περίβλημα, το τυρί «fourme de montbrison» διαθέτει μάζα με μικρές οπές και ελάχιστα έντονο χαρακτήρα τυριού «τύπου ροκφόρ» που του προσδίδει μια κάποια γλυκύτητα.