検索ワード: pharao (ドイツ語 - ギリシア語)

pharao
Φαραώ

grab des pharao
Τάφος του Φαραώ

beförderungsmittel des pharao
Τάφος του Φαραώ

und er ging aus von pharao und bat den herrn.
Και εξηλθεν ο Μωυσης απο του Φαραω και εδεηθη του Κυριου.

pharao aber fragte jakob: wie alt bist du?
Και ειπεν ο Φαραω προς τον Ιακωβ, Ως ποσαι ειναι αι ημεραι των ετων της ζωης σου;

die rede gefiel pharao und allen seinen knechten wohl.
Και ηρεσεν ο λογος εις τον Φαραω και εις παντας τους δουλους αυτου.

8:26 und mose ging hinaus von pharao und bat den herrn.
Τοτε εξηλθεν ο Μωυσης απο του Φαραω και εδεηθη του Κυριου.

aber der herr verstockte das herz pharao daß er sie nicht lassen wollte.
Αλλ' ο Κυριος εσκληρυνε την καρδιαν του Φαραω, και δεν ηθελησε να εξαποστειλη αυτους.

und nach zwei jahren hatte pharao einen traum, wie er stünde am nil
Και μετα παρελευσιν δυο ετων ο Φαραω ειδεν ενυπνιον και ιδου, ιστατο πλησιον του ποταμου.

pharao sprach zu joseph: mir träumte ich stand am ufer bei dem wasser
Και ειπεν ο Φαραω προς τον Ιωσηφ, Εις το ονειρον μου, ιδου, ισταμην επι το χειλος του ποταμου

8:27 aber pharao verhärtete sein herz auch dieses mal und ließ das volk nicht.
Πλην ο Φαραω και ταυτην την φοραν εσκληρυνε την καρδιαν αυτου και δεν εξαπεστειλε τον λαον.

und mose war achtzig jahre alt und aaron dreiundachtzig jahre alt, da sie mit pharao redeten
Ητο δε ο Μωυσης ηλικιας ογδοηκοντα ετων, ο δε Ααρων ογδοηκοντα τριων ετων, οτε ελαλησαν προς τον Φαραω.

pharao sprach: zieh hinauf und begrabe deinen vater, wie du ihm geschworen hast.
Και ειπεν ο Φαραω, Αναβηθι και θαψον τον πατερα σου καθως σε ωρκισε.

aber die midianiter verkauften ihn in Ägypten dem potiphar, des pharao kämmerer und hauptmann der leibwache.
Οι δε Μαδιανιται επωλησαν αυτον εν τη Αιγυπτω εις τον Πετεφρην, αυλικον του Φαραω, αρχοντα των σωματοφυλακων.

aber der herr plagte den pharao mit großen plagen und sein haus um sarais, abrams weibes, willen.
Και επεφερεν ο Κυριος επι τον Φαραω και επι τον οικον αυτου πληγας μεγαλας εξ αιτιας Σαρας της γυναικος του Αβραμ.

da pharao zornig ward über seine knechte, und mich mit dem obersten bäcker ins gefängnis legte in des hauptmanns hause,
ο Φαραω ειχεν οργισθη εναντιον των δουλων αυτου και με εβαλεν εις φυλακην εν τω οικω του αρχοντος των σωματοφυλακων, εμε και τον αρχισιτοποιον

also ward des pharao herz verstockt, daß er die kinder israel nicht ließ, wie denn der herr geredet hatte durch mose.
Και εσκληρυνθη η καρδια του Φαραω και δεν εξαπεστειλε τους υιους Ισραηλ, καθως ελαλησε Κυριος δια του Μωυσεως.

denn pharao wird sagen von den kindern israel: sie sind verirrt im lande; die wüste hat sie eingeschlossen.
διοτι ο Φαραω θελει ειπει περι των υιων Ισραηλ, Αυτοι πλανωνται εν τη γη συνεκλεισεν αυτους η ερημος

8:21 da forderte pharao mose und aaron und sprach: gehet hin, opfert eurem gott hier im lande.
Και εκαλεσεν ο Φαραω τον Μωυσην και τον Ααρων και ειπεν, Υπαγετε, καμετε θυσιαν εις τον Θεον σας εν ταυτη τη γη.

da aber pharao sah, daß der regen und donner und hagel aufhörte, versündigte er sich weiter und verhärtete sein herz, er und seine knechte.
Και οτε ειδεν ο Φαραω οτι επαυσεν η βροχη και η χαλαζα και αι βρονται, εξηκολουθησε να αμαρτανη και εσκληρυνε την καρδιαν αυτου, αυτος και οι θεραποντες αυτου.